Şunu aradınız:: ons goedgekeurd (Hollandaca - Almanca)

in de door ons goedgekeurde
und die antwort:

nieuwe door ons goedgekeurde verdrag.
aber das ist nicht das wesentliche.

ook hij heeft de goedkeuring en het vertrouwen van het europees parlement nodig, en daarom willen wij dat hij deel uitmaakt van de commissie als college, dat dan door ons goedgekeurd zal moeten worden.
auch er bedarf der zustimmung, des vertrauens des europäischen parlaments, und deswegen wollen wir, dass er in die gesamtkommission eingebunden wird, die dann auch unserer zustimmung bedarf.

waardoor de eventuele uitgaven voor de door ons goedgekeurde maatregelen goedgemaakt worden.
aus denselben gründen bin ich mit den sozialistischen rednern, die wir heute morgen gehört haben, nicht einverstanden.

de commissie toonde er dan ook begrip voor dat het verenigd koninkrijk aandrong op het vinden van een rechtvaardige oplossing en de voorstel len van de commissie steunend op artikel 235 van het verdrag, ter tegemoetkoming aan de onevenwichtige begroting van het verenigd koninkrijk werden door ons goedgekeurd.
ich muß sagen, daß das interesse für diesen punkt im landwirt­schaftsausschuß sehr groß war und daß der ausschuß weitgehend hinter diesem punkt steht, was natürlich auf die tatsache zurückzuführen ist, mit der sich mehrere redner und auch ich befaßt haben, nämlich daß die fleischproduktion und die agrarproduktion insgesamt, wirtschaftlich gesehen, so unsicher und für die erzeuger so wenig einträglich ist, daß sie jede möglichkeit suchen, ihren erlös zu erhöhen.

daarom onder steunen wij vooral het punt — dat ook voorkomt in de door ons goedgekeurde gezamenlijke ontwerpresolutie
diese kroatischen toten sind die opfer auch des serbischen kommunistischen regimes, das nach wie vor gleichbedeutend ist mit kommunistischer tyrannei.

de ervaring leert ons helaas dat dergelijke resoluties en andere door ons goedgekeurde documenten weinig invloed op de houding van moskou en warschau hebben.
wer die möglichkeit hatte, einige dieser leute zu treffen, weiß, wie falsch eine derartige anschuldigung ist und daß die führenden vertreter von kor durchweg für gewaltlosigkeit eingetreten sind und durchweg ihren einfluß geltend gemacht haben, um gewalt zu verhindern.

wij achten het niet raadzaam of noodzakelijk beginselen op te stellen voor toekomstige instrumenten, die het kader van het door ons goedgekeurde artikel 59 te buiten gaan.
wer mich im august mit dem auto besuchen möchte, muß bereits im januar einen platz reservieren lassen; d. h. eine ge sellschaft, die das monopol besitzt, setzt ihre eigenen

we zijn erg goed in het goedkeuren van wetten die de burger raken, maar niet in het nagaan van de gevolgen die de door ons goedgekeurde wetten voor de burgers van de gemeenschap hebben.
anschließend sollten wir die präsidenten santer und delors sowie frau cassanmagnago cerretti hören.

dat lijkt mij uitermate belang rijk, hoewel ik toch verbaasd en bezorgd ben over het feit dat het vijfde artikel van deze ontwerpresolutie niet is goedgekeurd, terwijl dit voor ons het meest ondubbelzinnige artikel was, dat het best uiting gaf aan het door ons goedgekeurde verslag over de visserijovereenkomst met groenland.
mit den für die erste phase der wirtschafts- und währungsunion geschaffenen mechanismen einer verstärkten konzertierung müßte es möglich sein, die unerläßliche zusammenarbeit zwischen unseren staaten sicherzustellen.

als de door ons goedgekeurde amendementen bijvoorbeeld 2 miljard ecu kosten, kun je er donder op zeggen dat daarvan slechts 10 % bij de boeren in de gemeenschap terechtkomt en dat de overige 90 % wordt gespendeerd aan het opdrijven van de winst van de bio-industrie, de pakhuizen en de landbouwindustrie. de deense boeren zullen daarvan vijf keer zoveel profijt trekken als de spaanse boeren en de nederlandse boeren zullen drie keer zoveel meepikken als de ierse boeren.
als erstes möchte ich bemerken, daß sowohl der wort laut der von herrn bersani verfaßten entschließung im namen des entwicklungsausschusses als auch die beiträge des politischen ausschusses, des ausschusses für außenwirtschaftsbeziehungen und des haushalts ausschusses zu dem künftigen abkommen und die mehrzahl der in der debatte vorgetragenen ausführungen von einer sehr weitgehenden konvergenz zeugen, vor allem hinsichtlich der grundsätze, von denen wir uns bei den bevorstehenden verhandlungen mit den akp-ländern leiten lassen müssen.