Şunu aradınız:: ontroerd (Hollandaca - Almanca)

papa is erg ontroerd.
t ama zu. papa sieht ganz

ik was erg ontroerd door haar vriendelijkheid.
ich war zutiefst bewegt von ihrer freundlichkeit.

winkeliers waren erg ontroerd door het gebaar van de sociologe.
man sagt, dass ladenbesitzer sehr berührt von dieser geste der soziologin gewesen seien.

wie daar als ooggetuige aanwezig was, kon niet anders dan ontroerd zijn.
ich möchte meinen eigenen bereich als bei spiel anführen.

bij het vernemen van dit nieuws, waren velen ontroerd, en trots.
viele von uns waren berührt, als sie die nachricht vernahmen – und mit stolz erfüllt.

waarde collega's, ik ben zeer ontroerd door uw woorden van zojuist.
werte kolleginnen und kollegen, ihre worte haben mich tief bewegt.

ik voel mij zeer vereerd en ben ontroerd door deze edelmoedige beslissing van het europees parlement.
ich fühle mich durch diese großzügige entscheidung des europäischen parlaments tief geehrt und bewegt.

"ja, john!" antwoordde glenarvan, meer ontroerd dan hij wilde laten blijken.
– ja, john, antwortete schnell glenarvan, der aufgeregter war, als er scheinen wollte.

dan wil ik ook nog zeggen dat ik ontroerd was, toen ik hoorde wat de raad allemaal zou willen.
und ich war zu tränen gerührt, als ich den rat habe sagen hören, was er alles vorhat.

de dood van de president van de arabische republiek egypte, anwar el sadat, heeft ons diep ontroerd.
der tod des präsidenten der arabischen republik Ägypten, anwar el sadat, hat uns zu tiefst erschüttert.

de voorzitter. - heiligheid, de woorden die u tot ons heeft gericht, hebben ons diep ontroerd.
alle ihre bemerkungen wurden in der mitteilung geprüft, auch wenn dies nicht immer gemäß ihren vorstellungen geschehen ist.

de beelden van koerdische mannen, vrouwen en kinderen die naar andere landen vluchtten, hebben ons allen ontroerd.
erinnern wir uns daran, daß es ihnen bis 1990 zum beispiel verboten war, sich in ihrer eigenen sprache auszudrücken.

michal tomasz kaminski (uen, pl) is ontroerd dat hij het europees parlement in het pools kan toespreken.
weitere informationen: constanze beckerhoff (brüssel) tel.: (32-2) 28 44302 e-mail: presse-de @europarl.eu.int

de voorzitter. - geachte afgevaardigden, diep ontroerd vervul ik mijn plicht en gedenken wij onze collega francisco lucas pires.
der präsident. - meine damen und herren abgeordneten, zutiefst bewegt erfülle ich meine pflicht, unseres kollegen, francisco lucas pires, zu gedenken.

we zijn ook ontroerd omdat u, en u hebt eraan herinnerd, op een integere manier de democratisering in uw eigen land mede hebt kunnen tot stand brengen.
wir sind auch bewegt, weil sie - und sie haben daran erinnert - auf integre weise die demokratisierung in ihrem eigenen lande mit haben zustande bringen können.

mijnheer de voorzitter, sa men met het luxemburgse volk ben ik ontroerd en trots, dat ik vandaag mag deelnemen aan deze ongeëvenaarde bijdrage aan de geschiedenis van de volkeren van europa.
wir werden in dänemark in kürze über den vertrag von amsterdam ab stimmen.

ik kan alleen zeggen dat iedereen die de toespraken heeft gehoord van de verschillende zij­den van dit huis, vanuit heel verschillende politieke oogpunten, wel ontroerd moet zijn geweest door hetgeen hier is gezegd.
ich kann nur sagen, daß jeder, der den reden zuhörte, die von verschiedenen seiten dieses hauses mit unterschiedlichen politischen ansichten kamen, von dem gesagten bewegt sein mußte.

ik ben werkelijk diep ontroerd bij de gedachte aan degenen die reeds bij tienduizenden met hun leven of hun gezondheid hebben betaald, aan degenen die dat straks dreigen te doen, allereerst natuurlijk de manschappen van onze legers.
trifft es nicht auch zu, daß sich herausgestellt hat, daß es beim vorgehen der vereinigten staaten von amerika und einiger ihrer verbündeten zahlreiche hin tergedanken gab?

herhaalt de oude basiel, tjongejonge !bij de grot wordt imker basiel plots helemaal stil. - het lijkt wel of u ontroerd bent, meneer basiel.
an der höhle angekommen, hält waldemar, der imker, plötzlich inne.

,,de twaalf zijn diep ontroerd door het tragische overlij­den van ambassadeur pedro de aristegui, vertegenwoor­diger van het voorzitterschap in beiroet, en veroordelen het overlijden van deze onschuldige die het slachtoffer is geworden van lukrake bombardementen waarbij ook de burgerbevolking niet wordt ontzien.
„die zwölf sind über den tragischen tod des botschafters pedro de aristegui, des vertreters des präsidiums der kommission in beirut, zutiefst betroffen.