Şunu aradınız:: ontspoord (Hollandaca - Almanca)

de besluitvorming is in de europese gemeenschap ontspoord.
sie übernehmen aber auch ihr amt nach europäischen wahlen, über die viel geklagt wurde.

de begrotingsconsolidatie is in 2002 en 2003 steeds verder ontspoord.
die haushaltskonsolidierung blieb 2002 und 2003 zunehmend hinter den gesteckten zielen zurück.

het gevaar bestaat nu echter dat het vraagstuk ontspoord raakt.
somit besteht die gefahr, dass die diskussion dieses problems am kern der sache vorbeigeht.

ontspoord zijn heel andere mensen dan die u telkens op de korrel hebt ge nomen.
abgedriftet sind ganz andere als die, denen sie es immer vorwarfen.

die doelstellingen zijn in hun totaliteit niet bereikt, en de economie van sommige landen is volslagen ontspoord.
das entscheidende ist aber, daß wir aus früheren fehlern lernen, und wir hoffen, daß wir nicht wieder in die fallen von versailles geraten.

men kan zich dus afvragen waarom er zo veel amendementen zijn ingediend en goedgekeurd waardoor dit verslag volledig ontspoord is.
das wird der herr kommissar in geeigneter weise tun, nur kann ich die frage nr. 53 nicht aufrufen.

het hof zal zich dus richten op procedurele kwesties-- de gebieden waarop het meent dat de raad ecofin ontspoord is.
drittens sieht er eine kennzeichnung zugunsten der gesundheit der verbraucher vor.

de doorzichtigheid bleef beperkt tot enkele verklaringen in de raad, de vrije handel is ontspoord en het aantal werklozen bedraagt bijna 20 miljoen.
in all diesen bereichen for dert die kommission zur zusammenarbeit von rat, parlament und kommission auf.

ook omdat het openbare debat over dat probleem enigszins ontspoord is wil ik erop wijzen dat de eind 1985 voor de overgangsperiode getroffen steunregeling tot op heden is gehandhaafd.
meine fraktion hat immer gefordert, daß angebot und nachfrage besser ausgeglichen werden, damit unverkäufliche Überschüsse in zu kunft vermieden werden.

en die problemen wortelen op de eerste plaats in een ontspoord immigratiebeleid, in gettovorming, in de weigering tot assimilatie en in een agressief islamfundamentalisme in de voorsteden.
diese probleme entspringen vor allem einer aus dem ruder geratenen einwanderungspolitik, der ghettobildung, der weigerung zur assimilation und einem aggressiven islamischen fundamentalismus in den vorstädten.

de begroting is in 2002 en 2003 echter opnieuw ontspoord en de consolidatie werd eigenlijk opgegeven, waardoor de tekorten opliepen tot respectievelijk 4,6 en 6,3 procent van het bbp.
die haushaltsentwicklung wich 2002 und 2003 jedoch erneut von den vorgaben ab, und die konsolidierung wurde effektiv aufgegeben bei defiziten von 4,6 % bzw. 6,3 % des bip.

bij bepaalde soorten ongevallen, bij voorbeeld een voertuig dat op de bodem van de schacht is ontspoord en daar een ongeval heeft veroorzaakt, kan het een onredelijke eis zijn de mijn voor maximaal drie dagen stil te leggen wanneer het onderzoek althans niet wordt belemmerd doordat de mijn blijft doorwerken.
bei bestimmten unfallarten, z.b. durch ein entgleistes fahrzeug im füllort, ist es nicht sinnvoll, den betrieb der grube für einen zeitraum von bis zu drei tagen stillzuliegen, wenn die untersuchung durch die fortsetzung des betriebs nicht beeinträchtigt wird.

de nieuwe regering van georgië is aan een nieuwe aanpassings-en hervormingsronde begonnen. de strategie van de nieuwe autoriteiten van het land heeft bijval gekregen van de ifi's (afgelopen juni werden een nieuw driejarenprogramma in het kader van de prgf en nieuwe aanpassingskredieten goedgekeurd door respectievelijk het imf en de wereldbank) en van de internationale donorgemeenschap. het programma voor buitengewone financiële bijstand is eveneens weer op gang gekomen. de eerste stap zal de uitkering zijn van een gifttranche van 6,5 miljoen eur afhankelijk van de uitkomst van het controlebezoek dat eind 2002 werd verricht maar nooit afgerond (kort na het controlebezoek ontspoorde het door het imf gesteunde programma en werd afgezien van de betaling). de komende uitkering van de gifttranche zal worden voorafgegaan door een vroegtijdige aflossing door georgië van een identiek bedrag van de communautaire lening van 1998. daarna zullen de betalingen aan georgië in het kader van de bijzondere financiële bijstand zijn opgelopen tot 31,5 miljoen eur (van het maximumbedrag van 65 miljoen eur) en zal georgië zijn schuldpositie ten opzichte van de gemeenschap met 24,5 miljoen eur hebben verlaagd.
die neue georgische regierung hat eine neue anpassungs-und reformrunde eingeläutet. die strategie der neuen regierungfand die unterstützung der ifi (iwf und weltbank genehmigten im vergangenen juni ein neues dreijähriges prgf-programm bzw. neue anpassungskredite) und der internationalen gebergemeinschaft. das sonderfinanzhilfeprogramm ist auch wieder aufgenommen worden. als erster schritt soll aufgrund der ergebnisse der ende 2002 und anfang 2003 durchgeführten Überprüfungen eine zuschusstranche in höhe von 6,5 mio. eur ausgezahlt werden (die auszahlung war seinerzeit gestoppt worden, da das vom iwf unterstützte programm georgiens kurz nach der Überprüfung aus dem gleis lief). vor der auszahlung wird georgien eine zahlung in gleicher höhe als vorzeitige tilgung des gemeinschaftsdarlehens von 1998 leisten. die auszahlungen der sonderfinanzhilfe an georgien werden somit 31,5 mio. eur (von maximal 65 mio. eur) erreichen, während die nettoschuldnerposition des landes gegenüber der gemeinschaft um 24,5 mio. eur abgebaut wird.