Şunu aradınız:: onver (Hollandaca - Almanca)

onver-wijld
innovationsunion

zij geeft daarvan onver-
sie teilt

een conditio sine qua non daarbij is , onver -
conditio sine qua non dafür --- abgesehen

zij geeft hiervan onver wijld kennis aan de andere partij.
sie unterrichtet hiervon unverzüglich die andere vertragspartei.

een dergelijk europa zal onoverwinnelijk zijn en onver teerbaar voor eventuele aanvallers.
ein solches europa wäre unbesiegbar und für mögliche an greifer ungenießbar.

het opgeven van de landbouwactiviteit zou onver mijdelijk gevaren voor het milieu met zich brengen.
kommissar andriessen ist sehr intelligent, und er kennt die ursache für diese situation ganz genau.

de geachte afgevaardigden zullen ongetwijfeld met mij constateren dat dat beginsel van de subsidiariteit onver-
herr präsident, es ist ihnen auch bekannt, daß der der regierungskonferenz vorgelegte vertragsentwurf in der heutigen fassung Änderungen zu den artikeln 130 a bis einschließlich 130 e einschließt, von denen zwei für die hier heute mittag geführte diskussion besonders relevant sind.

in plaats daarvan heeft de raad op volslagen onver antwoorde en niet goed te praten wijze gehandeld.
damit aber fehlen ihm nicht weniger als 351 millionen ecu

('j voor onver pakte gliederen te vermelden hei aantal voorwerpen of „gestort".
malie (i, 1113, usw.) od r „lf.se geschüttet"

de drie betrokken lid-staten werden verzocht deze rapporten onver wijld aan de commissie toe te zenden.
die drei betroffenen mitglied staaten wurden gebeten, diese berichte unverzüglich an die kommission zu richten.

deze maatregelen en de wijze waarop zij worden toegepast, worden onver-' wijld aan de associatieraad medegedeeld.
diese maßnahmen sowie die einzelheiten ihrer durchführung werden unverzüglich dem assoziationsrat bekanntgegeben.

dat blijkt zonneklaar uit de steeds toenemende en onver kwikkelijke discrepantie tussen de landbouwuitgaven en wat men zou kunnen noemen de sociale uitgaven in deze instelling.
der kom missar sagte, daß 500 millionen bzw. etwa die hälfte dieses betrages 1984 und die andere hälfte 1985 eingegangen sind.

alle historische feiten die de wreedheid, de onver draagzaamheid van de mens in de herinnering terugroepen, moeten in ons aller geheugen gegrift blijven.
was gefordert wird, ist also die anerkennung des völkermordes, und dies, damit die historische wahrheit wiederhergestellt wird, damit dem armenischen volk ermöglicht wird, sein recht auf nationale identität und die sich daraus ergebenden rechte auszuüben, damit nicht der präzedenzfall geschaffen wird, daß sogar ver brechen des völkermordes vergessen werden, damit wiederholungen schranken gesetzt sind . . .

(een complex residu, afkomstig uit de destillatie van de producten uit een stoomkraakproces. bestaat voornamelijk uit aromatische en onver-
(komplexer rückstand aus der destillation von produkten aus einem dampfkrackverfahren; besteht vorherrschend aus aromatischen und

aangezien de wereld en het leven door lopend veranderen, gaan wij ervan uit dat de groeiende rol van het bedrijfsleven in het opleidingsproces niet beschouwd mag worden als een vaststaand en onver-
da die welt und die lebensverhältnisse im wandel begriffen sind, gehen wir da von aus, daß die entwicklung, die dem unternehmen eine hauptrolle im ausbildungsprozeß zuschreibt, keine von allen in ihrer jetzigen form akzeptierte sichere größe bildet, sondern selbstverständlich davon abhängt, in welcher weise die au ßenwelt, und vor allem das erziehungsund ausbildungssystem, auf die erfordernisse der unternehmen reagiert.

opgemaakte slachtafvallen die aan de onder voetnoot 13 hierna genoemde aanvullende garanties voldoen, moeten na invoer onver-wijld naar de verwerkingsinrichting van bestemming worden vervoerd.
zugerichtete innereien, welche die in fußnote 13 genannten zusätzlichen garantien erfüllen, müssen nach der einfuhr unverzüglich zum verarbeitungsbetrieb am bestimmungsort befördert werden.

de wijze waarop westeuropese politici trachten ronald reagan nog aan de rechterkant in te halen, totdat zij uit angst voor hun kiezers het stuur moesten omgooien, vormt het toppunt van politieke onver antwoordelijkheid.
1988 muß das jahr sein, in dem es auf dem weg zur europäischen union keine umkehr mehr gibt; es müssen nicht nur die für die verwirklichung der einheitlichen akte erforderlichen beschlüsse gefaßt werden, sondern auch das ehrgeizige politische ziel einer echten europäischen union muß gestalt annehmen.

... heeft het parlement blijk gegeven van zijn onver mogen om de bestaande bevoegdheden doelmatig aan te wenden en heeft het zich zelf naar mijn mening bij de meeste mensen uitgerangeerd, wanneer in het kader van de discussie over de interinstitutionele verhoudingen over extra bevoegdheden wordt gepraat.
... hat es sogar seine unfähigkeit für einen effektiven gebrauch seiner bestehenden rechte gezeigt, und ich glaube, es hat selbst dazu beigetragen, daß es von vielen leuten nicht mehr beachtet wird, wenn im rahmen von gesprächen über interinstitutionelle vereinbarungen über zusätzliche befugnisse gesprochen wird.

hoewel hij wel begrip had voor de standpunten van het parlement, vroeg hij ons toch, niet aan te dringen op eventuele wijzigingen, die, onver schillig waarop zij betrekking hadden, toch niet geaccepteerd zouden worden.
denn unabhängig von dem, was über die erhöhung der eigenen einnahmen beschlossen worden ist, werden sie doch erst in dem augenblick eine realität, in dem die ratifikationsverfahren in den mitgliedstaaten abgeschlossen sind, wobei auch politisch die möglichkeit besteht, daß die mit gliedstaaten imstande sind, die beiden ereignisse rein faktisch miteinander zu verknüpfen.

d) de afgifte door de entiteit van een schriftelijke verklaring van haar onver ­ mogen om alle of een deel van haar schulden te betalen of haar verplich ­ tingen in verband met intraday-krediet na te komen;
d) wenn eine stelle schriftlich erklärt, dass sie nicht mehr in der lage ist, ihre verbindlichkeiten ganz oder teilweise zu erfüllen oder ihren ver ­ pflichtungen aus der inanspruchnahme von innertageskredit nachzukom ­ men;