Şunu aradınız:: onvoltooide (Hollandaca - Almanca)

alleen onvoltooide taken afdrukken
nur & offene aufgaben drucken

onvoltooide bankenunie, nog geen beslissing over depositobeschermingsregeling
unvollständige bankenunion, bislang keine entscheidung über das einlagensystem

dat is helaas onze belangrijkste, onvoltooide opdracht.
das ist leider unsere größte unvollendete aufgabe.

taken met onvoltooide subtaken konden niet worden verwijderd.
aufgaben mit nicht erledigten unteraufgaben können nicht gelöscht werden.

de gemeenschappen zijn een onvermijdelijk onvoltooide en derhalve transitoire organisatievorm.
die gemeinschaften stellen eine zwangsläufig unvollendete und damit Übergangscharakter besitzende organisationsform dar.

de uitzondering voor “onvoltooide gegevens” dient te worden geschrapt.
die ausnahme für "noch nicht aufbereitete daten" sollte gestrichen werden.

betreft: de onvoltooide harmonisatie van zomer- en wintertijd in de eg
arbeloa muni (s). - (es) herr ratspräsident!

de weerslag van de momenteel onvoltooide interne markt op bedrijfsleven en consumenten;
die auswirkungen des derzeitigen, d.h. unvollständigen binnenmarkts auf die wirtschaft und die verbraucher;

er zou meer duidelijkheid moeten komen op het punt van "onvoltooide documenten".
die frage "noch zu vervollständigender dokumente" bedarf weiterer klärung.

d) het verzoek nog onvoltooid materiaal of onvoltooide documenten of gegevens betreft;
d) der antrag betrifft material, das gerade vervollständigt wird, oder noch nicht abgeschlossene schriftstücke oder noch nicht aufbereitete daten.

de heer bettiza heeft met zijn ook muzikaal zo grote cultuur een toespelling gemaakt op de onvoltooide.
herr bettiza hat, aus seiner reichen bildung auch im musikalischen bereich schöpfend, von der „unvollendeten" gesprochen.

(4) andere onvoltooide vaste activa, b.v. schepen en boorplatforms;
(4) sonstige angefangene anlagegüter, ζ. b. schiffe und bohrinseln;

artikel 4 [1] [c] - werkwijze onvoltooide documenten of interne mededelingen
artikel 4 absatz 1 buchstabe c) - verfahrensweise bei noch zu vervollständigenden dokumenten oder internen mitteilungen

aan de ene kant nationale onmacht, aan de andere kant ook europese onmacht omwille van nog onvoltooide democratische structuur.
das parlament muß bei der weiteren entwicklung der union deutlich stellung zu denjenigen angelegenheiten beziehen, die den bürgern wichtig sind.

met name moeten alle ter zake dienstige gegevens worden verstrekt over aue onvoltooide of gestaakte proeven of onderzoeken met betrekking tot het geneesmiddel.
insbesondere sind alle zweckdienlichen einzelheiten über jeglichen unvollständigen oder abgebrochenen versuch bzw. prüfung zu dem tierarzneirnittel vorzulegen.

hoewel deze teksten waarachtige verwijzingen zijn naar onze beschaving, blijven ze, tot op de dag van vandaag prachtige, onvoltooide symfonieën.
was mich betrifft, habe ich sehr wohl die absicht, dafür zu sorgen, daß die bezeichnung kommissar für die entwicklung des ländlichen raumes einen sinn hat.

- vraag nr. 57 van mevrouw d'ancona: onvoltooide harmonisatie van zomer- wintertijd in de eg
(die sitzung wird um 9.00 uhr eröffnet)

“onvoltooide documenten” zouden niet mogen worden achtergehouden indien een overheidsinstantie bij het nemen van een besluit met deze documenten rekening heeft gehouden.
es sollte nicht möglich sein, "nicht abgeschlossene schriftstücke" zurückzuhalten, wenn diese von einer behörde bei einer entscheidungsfindung berücksichtigt wurden.

de nieuwe lijst van specifieke projecten omvat de onvoltooide “essen”- en “dublin”-projecten en zes nieuwe door de commissie aangewezen projecten.
die neue liste spezifischer projekte umfasst die unvollendeten vorhaben von essen und dublin sowie sechs neue projekte, die von der kommission festgelegt wurden.

baccalaureaat, licentiaat letterkunde en rechten (onvoltooide studie). □ lid gemeenteraad parijs; wethouder; lid algemene raad parijs.
abitur; lizentiat in literaturwissenschaft, studium der rechtswissenschaft (ohne abschluß). d stadträtin von paris, stellvertr.