Şunu aradınız:: onze uiterste prijs (Hollandaca - Almanca)

wat is uw uiterste prijs
was ist dein letzter preis

wij moeten allemaal onze uiterste best doen om te helpen.
wir alle müssen unser möglichstes tun um zu helfen.

wij moeten onze uiterste best doen om het even wicht te herstellen.
der ausschuß lehnt jedoch den vorschlag der kommission, verbrauchsorientierte tarife gleichfalls abzuschaffen, ab.

we doen onze uiterste best om alle voorwaarden te scheppen voor een schitterende carrière.
wir tun alles, um ihnen eine großartige karriere zu ermöglichen.

ik wil nogmaals benadrukken dat we onze uiterste best zullen doen om dit te realiseren.
für meine regierung ist das künftig eine der wichtigsten aufgaben.

we zullen onze uiterste best doen om de door hongersnood getroffen bevolking te helpen en we
die zwölf treten dafür ein, daß er sich als integraler bestandteil eines künftigen

ik kan het parlement verzekeren dat wij onze uiterste best zullen doen om deze verzoeken in te willigen.
ich möchte nicht behaupten, daß sich weltbewegendes ereignen

“we moeten onze uiterste best doen om de internettechnologieën aan alle burgers van europa te brengen.
„wir müssen unser möglichstes tun, um allen bürgern europas internettechnologien zugänglich zu machen.

in ieder geval voor zover het van het voorzitter schap afhangt, wij zullen onze uiterste best doen.
es versteht sich von selbst, daß bei den treffen zwischen europa und den amerikanischen be hörden die probleme dieser region ebenfalls analysiert und erörtert werden.

wij doen onze uiterste best om groei en werkgelegenheid te stimuleren, voor de korte en voor de langere termijn.
wir tun unser möglichstes, um auf kurze und längere sicht wachstum und beschäftigung zu stimulieren.

we moeten daarom in de komende weken en maanden onze uiterste best doen om de details van de voorstellen te verbeteren.
wir müssen in diesen wochen und monaten alles in unserer macht stehende tun, um die vorschläge in ihren einzelheiten zu verbessern.

ten slotte dring ik er ten zeerste op aan om onze uiterste best te doen om ervoor te zorgen dat de kip pen gelukkig zijn.
das wort hat der berichterstatter.

ik zal mij hier persoonlijk mee bezighouden en wij zullen onze uiterste best doen om er onder de huidige moeilijke omstandigheden nog iets van te maken.
das ist völlig unbefriedigend und bedarf, glaube ich, ihres persönlichen einsatzes, um sicherzustellen, daß dem ruf dieses parlaments nicht noch weiter geschadet wird.

we hebben alle begrip voor deze problemen. we doen trouwens onze uiterste best om de bank te helpen met het doorlichten van de rentabiliteit van projecten.
ich hoffe, daß wir eine klare antwort darauf bekommen, wann die bank nun wirklich ihren betrieb full speed aufnehmen kann.

er is al een zeer zware druk op de communautaire bestanden en met de onlangs aan spanje toegewezen quota's is onze uiterste limiet bereikt.
wäre es nicht ein grund, die kontrollen an den außengrenzen der gemein schaft effektiver zu gestalten, etwa auf den flughäfen oder in den häfen, wo waren aus drittländern her einkommen, um hier des problems herr zu werden?

wij hebben het toen gezegd en we herhalen het ook vandaag: wij zijn van mening dat we er onze uiterste best voor moeten doen opdat de doelstellingen van de akte worden verwezenlijkt.
es wird das hohe haus nicht überraschen, daß ich keinesfalls die absicht habe, jeden einzelnen durchzugehen.

we zullen onze uiterste best doen om de door hongersnood getroffen bevolking te helpen en we zullen doorgaan alle partijen aan te sporen om de levering en de distributie van humanitaire steun en noodhulp te ver gemakkelijken.
wir werden keine mühe scheuen, um der hungernden bevölkerung zu helfen und weiterhin auf alle parteien einzuwirken, damit sie die anlieferung und die verteilung von humanitären hilfsgütern und nothil-feausrustungen erleichtern.

we moeten hopen dat we een industrie krijgen die zichzelf kan redden, ook al zijn de arme landen in opkomst, en we moeten onze uiterste best doen om de arme landen tot bloei te laten komen.
wir müssen hoffen, dass die industrie, die wir erhalten, sich behaupten kann, auch wenn die armen länder sich organisieren, und wir müssen alles in unserer macht stehende tun, um den armen ländern zu helfen sich zu entwickeln.

ook al zouden wij in de europese gemeenschap onze uiterste best doen extra bomen te planten, dan nog durf ik u verzekeren dat de jongste aanwezigen onder ons de dag niet zullen beleven dat de europese gemeenschap met een overschot aan hout zit.
die inflexibilität einiger dieser vor­schriften erschwert das leben derjenigen, die versu­chen ein handelsunternehmen zu führen, erheblich.

de instabiliteit die momenteel in deze landen heerst moet eveneens een reden voor ons zijn onze uiterste best te doen om hun problemen samen met hen op te lossen, zonder de samenwerking uit te weg te gaan met derde landen, ten einde overlapping te voorkomen.
es wäre daher wichtig, mit der hufe ihrer heimadänder die rückkehr dieser auswanderer zu organisieren.