Şunu aradınız:: oorsprongsverklaringen (Hollandaca - Almanca)

de douaneautoriteiten kennen de toegelaten exporteur een nummer toe, dat op de oorsprongsverklaringen moet worden vermeld.
die zollbehörden erteilen dem ermächtigten ausführer eine bewilligungsnummer, die in der ursprungserklärung anzugeben ist.

oorsprongsverklaringen als bedoeld in artikel 21, onder b), van deze bijlage kunnen worden opgesteld door:
die in artikel 21 buchstabe b des vorliegenden anhangs genannte ursprungserklärung kann ausgefertigt werden:

de douaneautoriteiten van het land van uitvoer kunnen een exporteur vergunning verlenen oorsprongsverklaringen op te stellen, ongeacht de waarde van de betrokken producten.
die zollbehörden des ausführenden landes können jeden ausführer ermächtigen, ohne rücksicht auf den wert der betreffenden erzeugnisse ursprungserklärungen auszufertigen.

de douaneautoriteiten van het land van invoer bewaren de certificaten inzake goederenverkeer eur.1 en oorsprongsverklaringen die bij haar werden ingediend gedurende ten minste drie jaar.
die zollbehörden des einfuhrlandes haben die ihnen vorgelegten warenverkehrsbescheinigungen eur.1 und ursprungserklärung mindestens drei jahre lang aufzubewahren.

ten eerste heeft de betrokken oekraïense exporteur misleidende oorsprongsverklaringen verstrekt en ten tweede heeft hij verbintenisfacturen afgegeven voor producttypen die niet onder de verbintenis vielen, waardoor hij ten onrechte kon profiteren van de vrijstelling van antidumpingrechten.
erstens legte der betreffende ukrainische ausführer irreführende ursprungszeugnisse vor, und zweitens stellte der ausführer verpflichtungsrechnungen für warentypen aus, die nicht unter die verpflichtung fielen, und nahm somit widerrechtlich die befreiung von den antidumpingzöllen in anspruch.

problemen in samenhang met het beheer van de preferentiële regelingen10 (en dus van valse of incorrecte oorsprongsverklaringen) maakten 8% van de gevallen uit.
die probleme bei der verwaltung der präferenzverfahren10 (falsche oder irrtümliche ursprungserklärungen) führten zu ungefähr 8% der fälle.

mocht bij het onderzoek blijken dat er, naast overlading en onjuiste oorsprongsverklaringen, ook andere ontduikingspraktijken worden toegepast in de zin van artikel 13 van de basisverordening, dan kan het onderzoek ook op die praktijken betrekking hebben.
sollten im verlauf der untersuchung neben der umladung auf den philippinen und der falschen ursprungserklärung noch andere umgehungspraktiken im sinne des artikels 13 der grundverordnung festgestellt werden, kann sich die untersuchung auch auf diese praktiken erstrecken.

om de importeurs te helpen bij het waarborgen van oorsprongsverklaringen, moeten bijzondere clausules inzake de “oorsprong” reeds worden besproken bij de onderhandelingen tussen exporteurs en importeurs, waaronder de verantwoordelijkheid in geval van tekortkomingen en de mogelijkheid verklaringen inzake de oorsprong met beveiligde elektronische middelen toe te zenden.
zur absicherung der ursprungserklärung des einführers sollten spezielle klauseln über die erfüllung der ursprungsanforderungen in die geschäftsbeziehungen zwischen ausführern und einführern eingeführt werden, wobei die festlegung ihrer pflichten im falle von verstößen und die möglichkeit der gesicherten elektronischen Übermittlung der ursprungserklärungen ebenfalls zur absicherung beitragen würden.