Şunu aradınız:: op uw verzoek (Hollandaca - Almanca)

ingevolge uw verzoek van …
aufgrund ihres ersuchens vom ….

uw verzoek van: betreffende:
ihr antrag vom: betreffend:

ik neem nota van uw verzoek.
6. weiterbehandlung der stellungnahme des parlaments

ik kan bijgevolg niet op uw verzoek ingaan.
unter diesem gesichtspunkt würde ich dafür plädieren, daß dieser punkt auf der tagesordnung belassen wird.

ik neem kennis van uw verzoek.
ich nehme ihre bitte zur kenntnis.

u trekt dus uw verzoek in ?
der präsident. — herr møller!

jammer genoeg kan ik niet ingaan op uw verzoek.
leider kann ich ihnen nicht entgegenkommen.

mevrouw mccarthy, ik ga graag op uw verzoek in.
frau mccarthy, ich werde ihrem wunsch sehr gern nachkommen.

mijnheer duff, handhaaft u uw verzoek?
herr duff, halten sie ihren antrag aufrecht?

wij zullen uw verzoek straks bespreken.
wir werden dies sofort erörtern.

uw verzoek is genoteerd, mijnheer falconer.
viele leute sind über seinen inhalt besorgt.

u bent niet verplicht om op uw 60e uw verzoek in te dienen.
die höhe dieses satzes richtet sich nach der dauer ihrer versicherung im allgemeinen oder einem anderen system und nach ihrem alter.

bijgevoegd … kwitanties waarop op uw verzoek de tarieven zijn vermeld
beiliegend ….… quittungen mit den erbetenen gebührensätzen.

de voorzitter. — wij hebben uw verzoek gehoord.
der präsident. - wir haben ihren antrag, den sie da mals stellten, zur kenntnis genommen.

mijnheer wurtz, het applaus geeft al aan dat ik heel graag op uw verzoek inga.
herr wurtz, ich denke, der beifall, den ich vernommen habe, bestärkt mich darin, ihrem wunsch gemäß aufzutreten.

evenwel niet op uw verzoek - en dat van andere collega's - ingaan. (')
der grund dafür ist nicht schwer zu verstehen.

de instellingen die de pensioenen uitbetalen zijn verplicht om op uw verzoek hierover advies te geven.
die für die rentenzahlung verantwortlichen träger müssen ihnen auf anfrage entsprechend auskunft geben.

ik wijs u erop dat wij op uw verzoek informeel overleg voeren voordat ons voorstel wordt gepresenteerd.
ich darf sie daran erinnern, daß wir auf ihren antrag hin schon informelle konsultationen noch vor vorlage unseres vorschlags vorgenommen haben.

dit document is op [datum van de dag] opgesteld in antwoord op uw verzoek om informatie.
dieses dokument wurde am [datum] aufgrund ihrer informationsanfrage erstellt.

ik vermoed namelijk dat er een misverstand in het spel is en dat men daarom niet op uw verzoek is ingegaan.
die ursache für das scheitern im kosovo -wenn man es als scheitern bezeichnen kann - lag im fehlenden politischen willen.