Şunu aradınız:: op voorhand (Hollandaca - Almanca)

publicatie op voorhand
vorauspublikation

een impactstudie maak je op voorhand.
die antwort ist meiner meinung nach „nein".

op voorhand af te geven passagiersgegevens
vorab übermittelte fluggastdaten

open de blister nooit op voorhand.
Öffnen sie die blisterpackung nie im voraus.

13.1) op voorhand ontvangen bijdragen
13.1) im voraus eingegangene beiträge

spuiten met op voorhand gesmolten metaal
schmelzspritzen

dat moet je dus op voorhand regelen, niet achteraf.
das muß also im voraus geregelt werden, nicht im nachhinein.

ik wens de commissie daarbij op voorhand veel succes.
ich wünsche der kommission dabei im voraus viel erfolg.

pensioensparen waarbij de inleg niet op voorhand is vastgelegd
system mit beitragszusage

de op voorhand gesloten contracten worden schriftelijk opgesteld.
die im voraus geschlossenen verträge werden schriftlich abgeschlossen.

we hadden er beter op voorhand onze ogen voor geopend!
das hätte man sich früher überlegen sollen!

of dit om 12.00 uur gebeurt, bepalen wij op voorhand.
ob sie um 12.00 uhr stattfindet, werden wir vorher feststellen.

het is ook normaal dat niet alle commissarissen het op voorhand eens zijn.
es ist ja auch richtig, daß nicht alle kommissare von vornherein einer meinung sein können.

ik zeg dit op voorhand, want ik heb de tekst nog niet gezien.
deshalb kann die kommission dem berichterstatter in bezug auf diesen Änderungsantrag nicht folgen.

de bouw van nieuwe infrastructuur moet op voorhand grondig geëvalueerd worden.
möglichst nahe vor ort, aber in einer integrierten vision: der territoriale zusammenhalt

ik ben ervoor om op voorhand te houden aan die 5,5 miljard.
ich meine, wir sollten vorläufig an diesen 5,5 milliarden festhalten.

en als er inderdaad problemen zijn. wat kan u hier op voorhand aan doen?
und wenn es ein problem gibt, was kann man unternehmen bevor es geschieht?

gebaseerd zijn op specifieke economische beleidsdoelstellingen en op voorhand duidelijk werden omschreven
peziellen wirtschaftspolitischen zielen dienen und im voraus klar festgelegt werden,

de raad moet de culturele hoofdsteden van europa vier jaar op voorhand kunnen aanwijzen.
der rat sollte in der lage sein, die betreffenden „kulturhauptstädte europas“ vier jahre vor beginn der veranstaltung zu ernennen.

wanneer wij op voorhand eventuele mogelijke conclusies uitsluiten, zijn wij verkeerd bezig.
wenn wir von vornherein eventuelle mögliche schlußfolgerungen ausschließen, machen wir etwas falsch.