Şunu aradınız:: op zijn nummer zetten (Hollandaca - Almanca)

het gaat erom dat we een agressor op zijn nummer zetten.
es geht darum, einen aggressor in die schranken zu weisen.

dit is de wereld op zijn kop zetten.
damit würde die welt auf den kopf gestellt.

dol op zijn
vernarrt sein,

dat is natuurlijk de dingen op zijn kop zetten.
der präsident. — nach der tagesordnung folgt der bericht (dok.

"op zijn allerminst.
– zum mindesten.

ik wil hem telefoneren, hebt ge zijn nummer?
ich möchte ihn anrufen. haben sie seine telefonnummer?

weld heeft twee jaar gekregen voor zijn nummer.
weld hat für seinen song zwei jahre bekommen.

ik vind het daarom niet op zijn plaats dit beleid voort te zetten.
ich finde daher nicht, daß die fortsetzung dieser politik angemessen ist.

ik kan een minister echter niet dwingen om deze of gene taal op zijn agenda te zetten.
allerdings kann ich einen minister nicht zwingen, diese oder jene sprache auf seine tagesordnung zu setzen.

hij droeg het comité van permanente vertegenwoordigers op zijn besprekingen over dit punt voort te zetten.
er beauftragte den ausschuss der ständigen vertreter, die beratungen zu diesem thema fortzusetzen.

het parlement wil voor 2003 € 1,0561 miljard aan administratieve uitgaven op zijn begroting zetten.
strukturelle reformen in einigen wirtschaftsbereichen, wie insbesondere bei der sozialversicherung, sind angesichts der Überalterung der gesellschaft unvermeidbar.

het ep zag zich verplicht op zijn agenda van november eens te meer de oorlog in bosnië­herzegovina te zetten.
vordergrund wie etwaige anmerkungen des ep sind besonders zu berück­sichtigen.

deze verdeling is op zijn minst enigszins bevreemdend om de redenen die ik direkt uiteen zal zetten :
das ist eine grundvoraussetzung, bei der wir keine kompromisse schließen können.

het eesc dient het ttip op zijn prioriteitenlijstje te zetten voor de gehele duur van de onderhandelingen en de tenuitvoerlegging ervan.
die ttip muss vom ewsa als eine fortdauernde priorität für die gesamte verhandlungsdauer und die umsetzung anerkannt werden.

daarvoor ontbreken ons ook de middelen, of op zijn minst de bereidheid om de benodigde middelen in te zetten.
dafür fehlen uns auch die mittel, oder wenigstens die bereitschaft, die erforderlichen mittel zu mobilisieren.

de abonnee de mogelijkheid bieden op zijn pc de inhoud van het laatste nummer te kopiëren in de taal van zijn keuze.
die abonnenten dieser veröffentlichung sollen an ihrem terminal die neueste ausgabe in der sprache ihrer wahl ausdrucken können.

wij zijn nummer 1 in de letterlijke zin van het woord, wij zijn partner nummer 1.
wir stehen also der gesamten entschließung positiv gegenüber, sind aber der ansicht, daß in einigen fällen die termine unrealistisch sind.

"verzoekende lidstaat": een lidstaat die het agentschap verzoekt om op zijn grondgebied snelle grensinterventieteams in te zetten;
„anfordernder mitgliedstaat“ ein mitgliedstaat, der die agentur ersucht, die soforteinsatzteams auf seinem gebiet einzusetzen,

de bekendmakingsprocedure is ingeleid; de bekendmaking vindt plaats op zijn vroegst tien dagen na de mededeling van het nummer van de steun door de commissie
die veröffentlichung im bundesanzeiger ist eingeleitet; sie erfolgt frühestens 10 werktage nach der mitteilung der beihilfenummer durch die kommission

zet de fles weer rechtop met de doseerspuit nog steeds op zijn plaats.
drehen sie die flasche zusammen mit der applikationsspritze dann wieder in die aufrechte position zurück.