Şunu aradınız:: opendeurdagen (Hollandaca - Almanca)

opendeurdagen van de universiteit van kopenhagen.
tage der offenen tür an der universität kopenhagen.

het bureau van de ombudsman neemt deel aan de jaarlijkse opendeurdagen van de eu-instellingen.
das büro des bürgerbeauftragten beteiligt sich an den tagen der offenen tür, die alljährlich von den eu-institutionen veranstaltet werden.

32/2/647.31.57 2) conferentie, tentoonstelling en opendeurdagen in kopenhagen
32/2/647.31.57 2) konferenz, ausstellung und tage der offenen tür in kopenhagen

de galerijen hebben een belangengemeenschap gevormd en orga niseren kunstdagen in berlijn met opendeurdagen, bezoeken aan ateliers, performances, enz.
die galerien haben eine interessengemeinschaft gebildet und organi sieren die "berliner künstlertage der offenen tür" mit atelierbesuchen,

stadplanning kan hierin een rol spelen, bijvoorbeeld wat het aanbod aan openbaar vervoer betreft, maar ook de organisatie van havenfeesten, opendeurdagen of soortgelijke activiteiten.
dies kann auf der ebene der stadtplanung geschehen, beispielsweise durch das angebot öffentlicher verkehrsmittel – aber auch durch die organisation von hafenfesten, tagen der offenen tür oder ähnlichen aktivitäten.

de verspreidingsactiviteiten van de begunstigde bestonden in de productie van een aantal informatiefolders, een conferentie voor andere sitebeheerders om de projectresultaten en de beste praktijken te verspreiden en een aantallokale opendeurdagen voor een gevarieerd publiek.
die verbreitungsmaßnahmen des empfängers bestandenin der erstellung einer reihe von merkblättern, einerfür bewirtschafteranderer gebieteveranstalteten konferenzzwecks verbreitung der projektergebnisse und der bewährten verfahrensowieeiniger tage der offenen türfür ein gemischteslokales publikum.

de beperking is niet buitensporig, gezien de beperkte duur ervan en de uitzonderingen waarin zijn voorzien voor gebeurtenissen zoals «opendeurdagen» die georganiseerd worden door afzonderlijke exposanten en tentoonstellingen in het kader van congressen of symposia.
außerdem ist sie der frage nachgegangen, ob die preisbindung des herausgebers im rahmen eines systems, bei dem die unverkaufte ware zurückgenommen wird, unerläßlich ist.

daarom heeft het europees economisch en sociaal comité (eesc) besloten de hernieuwbare energiebronnen centraal te stellen tijdens zijn opendeurdag op zaterdag 7 mei.
der europäische wirtschafts- und sozialausschuss (ewsa) hat daher beschlossen, seinen tag der offenen tür am samstag, den 7. mai, unter das motto "erneuerbare energien" zu stellen.