Şunu aradınız:: openingssaldi (Hollandaca - Almanca)

- zijn de openingssaldi gecontroleerd en gevalideerd door de ordonnateurs;
- die eröffnungsbilanzen wurden von den anweisungsbefugten dienststellen überprüft und validiert.

- de openingssaldi voor de eerste rekeningen op transactiebasis zijn opgesteld.
- es wurden eröffnungsbilanzen für die ersten jahresrechnungen nach dem periodenrechnungssystem erstellt.

3.1 opstelling van de financiële staten en de openingssaldi voor het begrotingsjaar 2005 5
3.1 aufstellung der jahresabschlüsse und der eröffnungsbilanzen für das haushaltsjahr 2005 5

tot 31 december 1985 had het uit de herwaardering van de openingssaldi der balansrekeningen voortvloeiende conversieverschil geen invloed op het jaarresultaat.
bis zum 31. dezember 1985 beeinflußte die durch die neubewertung der eröffnungssalden der bilanzposten bedingte umrechnungsdifferenz nicht das ergebnis des haushaltsjahres.

** ook na de validatie vroegen sommige dg’s om nog correcties aan te brengen in de openingssaldi.
cut off on opening balance 01/01/05 -stichtag für die eröffnungsbilanzen 01/01/05 -cut off 31/12/2005 -abschlussstichtag 31/12/2005 -

de belangrijkste in 2005 voor de overschakeling verrichte activiteit was het opstellen van de openingssaldi op transactiebasis op 1 januari 2005, wat voor dg begroting en alle diensten een lastige opgave is gebleken.
die hauptarbeit, die 2005 in bezug auf die umstellung geleistet wurde, war die fertigstellung der periodengerechten eröffnungsbilanzen zum 1. januar 2005, was sich für die gd haushalt und alle anderen beteiligten dienststellen als mühsame aufgabe erwies.

intussen is het gebruik van de contractendatabase van de commissie verplicht gesteld voor in 2005 getekende contracten, en worden de openingssaldi voor de boekhouding op transactiebasis door de dg’s gevalideerd.
für aufträge, die 2005 abgeschlossen wurden, ist inzwischen die verwendung der auftragsdatenbank der kommission obligatorisch geworden; periodengerechte eröffnungsbilanzen werden von den dienststellen validiert.

aan alle diensten werd gevraagd de juistheid van de ingevoerde gegevens te verifiëren tegen 1 mei 2005 en in juli 2005 kregen alle directeuren-generaal en diensthoofden het verzoek om hun operationele openingssaldi formeel te valideren.
alle dienststellen waren aufgefordert worden, die richtigkeit dieser uploads bis zum 1. mai 2005 zu prüfen und im juli 2005 wurden alle generaldirektoren und dienststellenleiter ersucht, ihre operationellen eröffnungsbilanzen förmlich zu validieren.

alle voor de opstelling van de operationele openingssaldi op transactiebasis benodigde gegevens waren in januari 2005 in het centrale boekhoudsysteem ingevoerd; dit omvatte de gegevens van ruim 7000 facturen of kostendeclaraties, 30 000 voorfinancieringen, 92 000 activa en 3100 garanties.
um die operativen eröffnungsbilanzen zu ermitteln, wurden alle für eine periodengerechte rechnungsführung erforderlichen informationen im januar 2005 in das zentrale rechnungsführungssystem geladen. dazu gehörten daten zu mehr als 7 000 rechnungen oder zahlungsforderungen, 30 000 vorfinanzierungen, 92 000 anlagewerten und 3 100 garantien.

niettegenstaande de inspanningen die door de diensten van de commissie zijn geleverd om de openingssaldi en de nog te betalen uitgaven te checken en te dubbelchecken, zal de rekenkamer waarschijnlijk nog andere fouten constateren die, waar zulks mogelijk is, dienen te worden gecorrigeerd in de uiterlijk 31 juli 2006 te verstrekken definitieve rekeningen.
trotz der anstrengungen der kommissionsdienststellen bei der prüfung und gegenprüfung der eröffnungsbilanzen und rechnungsabgrenzungsposten dürfte der rechnungshof weitere fehler finden, die möglichst in den endgültigen jahresabschlüssen noch berichtigt werden sollten, die zum 31. juli 2006 vorliegen müssen.

alle voor de opstelling van de operationele openingssaldi op transactiebasis benodigde gegevens waren in januari 2005 in het centrale boekhoudsysteem ingevoerd; dit omvatte de gegevens van ruim 7000 facturen of kostendeclaraties, 30 000 voorfinancieringen, 92 000 activa en 3100 garanties. aan alle diensten werd gevraagd de juistheid van de ingevoerde gegevens te verifiëren tegen 1 mei 2005 en in juli 2005 kregen alle directeuren-generaal en diensthoofden het verzoek om hun operationele openingssaldi formeel te valideren. na de nodige verificaties en controles werden de cijfers gevalideerd door alle dg’s; er werd gevraagd enkele correcties aan te brengen om de kwaliteit van de gegevens te waarborgen. de laatste validatie werd in januari 2006 ontvangen.
um die operativen eröffnungsbilanzen zu ermitteln, wurden alle für eine periodengerechte rechnungsführung erforderlichen informationen im januar 2005 in das zentrale rechnungsführungssystem geladen. dazu gehörten daten zu mehr als 7 000 rechnungen oder zahlungsforderungen, 30 000 vorfinanzierungen, 92 000 anlagewerten und 3 100 garantien. alle dienststellen waren aufgefordert worden, die richtigkeit dieser uploads bis zum 1. mai 2005 zu prüfen und im juli 2005 wurden alle generaldirektoren und dienststellenleiter ersucht, ihre operationellen eröffnungsbilanzen förmlich zu validieren. nach den Überprüfungen und kontrollen validierten alle gd die zahlen, forderten aber einige berichtigungen, um eine hohe datenqualität sicherzustellen. die letzten validierungsergebnisse gingen im januar 2006 ein.