Şunu aradınız:: opgeworpen (Hollandaca - Almanca)

(vervolg 1) den opgeworpen.
(fortsetzung 1) tiierung zurückgewiesen.

punten van voorbehoud opgeworpen
geltend gemachte vorbehalte

door de partijen opgeworpen procedurekwesties
von den beteiligten vorgetragene verfahrenstechnische probleme

de door het voorstel opgeworpen vragen
fragen, die der richtlinienvorschlag stellt

middel dat ambtshalve kan worden opgeworpen
von amts wegen zu berücksichtigendes angriffs- oder verteidigungsmittel

dit wordt gedeeltelijk opgeworpen door tsjernobyl.
welchen positiven aspekt kann man in all diesen dingen sehen?

■ procedures waarin zij kan worden opgeworpen
­ inländerbehandlung (grenzen) ­ sichtvermerk

de door mij opgeworpen problemen zijn niet onoverkoombaar.
die genannten probleme sind nicht unüberwindbar.

de commissie heeft een niet-ontvankelijkheidsexceptie opgeworpen.
die kommission erhob dagegen eine einrede der unzulässigkeit.

ja, ik weet het, ik heb heel wat vragen opgeworpen.
ja, ich weiß, ich habe viele fragen angeschnitten.

de door de commissie opgeworpen exceptie van niet-ontvankelijkheid
beamtensache "soziale sicherheit - kosten für die krankenbetreuung" (vierte kammer)

de raad heeft een exceptie van niet-ontvankelijkheid opgeworpen.
- siehe unter umweltschutz (urteil in der rechtssache c-380/87) -

3.6 desondanks worden tegelijkertijd nieuwe belemmeringen opgeworpen.
3.6 gleichzeitig entstehen jedoch neue barrieren,.

daardoor kunnen ethische, maatschappelijke en veiligheidsvraagstukken worden opgeworpen.
dies kann ethische, soziale und sicherheitsbezogene besorgnisse wecken.

de in eerste aanleg opgeworpen exceptie van onbevoegdheid werd afgewe­zen.
die vor dem erstinstanzlichen gericht erho­bene einrede der unzuständigkeit wurde zurückgewiesen.

het gerecht heeft derhalve de opgeworpen exceptie van onwettigheid afgewezen.
das gericht hat die einrede der rechtswidrigkeit daher verworfen.

algemene vragen die losstaan van de in dit document opgeworpen vragen:
allgemein und unabhängig von den in diesem grünbuch aufgeworfenen fragen:

de commissie heeft zich opgeworpen als een krachtig pleitbezorger voor administratieve vereenvoudiging.
die kommission hat sich seit jeher mit nachdruck für eine vereinfachung der verwaltungsabläufe eingesetzt.

de door de ecb tegen verordening nr. 1073/1999 opgeworpen exceptie van onwettigheid
rechtswidrigkeitseinrede der ezb gegenüber der verordnung nr. 1073/1999

bijgevolg faalt de door de griekse regering opgeworpen exceptie van niet-ontvankelijkheid.
schreiben vom 11. oktober 1993, auf das sich die griechische regierung bezieht, gehört nämlich nicht zu diesem verfahren.