Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
daarnaast is het ep betrokken bij een opstelwedstrijd voor middelbare scholieren, met het antisemitisme als onderwerp.
rechtsvorschriften sind i.d.r. so unterschiedlich, daß lokomotiven und fahrpersonal an der grenze ausgewechselt werden müssen.
ik heb op scholen een opstelwedstrijd georganiseerd om zo bij de schooljeugd belangstelling te kweken voor europese aangelegenheden.
ich habe einen essaywettbewerb zwischen schulen eingeführt, um das interesse der schüler für europäische fragen zu wecken.
opstelwedstrijd europa tegen racisme ook te luisteren naar een voorstel van zijn ambtenaren om alleen nog uitgebeend brits vlees te laten exporteren.
6. ursula schleicher (evpcd/d) 7. renzo imbeni (spe/i) 8. magdalene hoff (spe/d) von den bürgerinnen und bürgern europas gewählt.
de prijsuitreiking voor deze opstelwedstrijd vond plaats in aan wezigheid van de griekse minister van cultuur, terwijl de geschreven pers en de televisie aandacht besteedden aan deze gebeurtenis.
■veranstaltungeines aufsatzwettbewerbs für griechische schüler über das thema "griechenland und die gemeinschaft".
tijdens het eerste hal aar van 2009 zal de fractie haar vierde jaarlijkse wedstrijd voor middelbare scholen organiseren, waar een multiple choicequiz deel van zal uitmaken, evenals een opstelwedstrijd.
die fraktion wird im ersten halbjahr 2009 ihren vierten jährlich stattfindenden sekundarschulwettbewerb veranstalten, der ein multiple-choice-quiz und einen aufsatz-wett-bewerb umfasst.
namens het parlement verwelkom ik de 23 winnaars van de opstelwedstrijd" europa tegen racisme", die op de officiële tribune hebben plaatsgenomen.
ich heiße die 23 im aufsatzwettbewerb" europa gegen den rassismus" preisgekrönten schüler, die auf der ehrentribüne des europäischen parlaments platz genommen haben, herzlich willkommen.
de voorzitter. - namens het parlement verwelkom ik de 23 winnaars van de opstelwedstrijd „europa tegen racisme", die op de officiële tribune hebben plaatsgenomen.
ephremidis (gue/ngl). - (el) herr präsident, ich sehe mich genötigt, eine generelle frage zur geschäftsordnung anzusprechen.
27 - er werden studieconferenties en debatten op universitair niveau georganiseerd om te komen tot de oprichting van een vereniging van griekse leraren met het doel, het onderwijs in en het onder zoek van europese thema's te bevorderen (onder de deelnemers bevonden zich met name professor brugmans, rector van het europa-college ; professor duchêne van de universiteit van sussex ; de heer georis van de fondation européenne de la culture ; professor buzzonetti van het europees universitair instituut te florence) ; ten behoeve van griekse scholieren werd een opstelwedstrijd georganiseerd over het thema "griekenland en de gemeenschap".
■ veranstaltung von seminaren und debatten auf hochschulebene über die gründung einer vereinigung griechischer hochschullehrer mit dem ziel der lehre und forschung über europäische themen (zu den teilnehmern gehörten insbesondere der rektor des europakollegs, professor brugmans, professor duchêne von der universität sussex, herr georis von der europäischen kulturstiftung und professor buzzonetti vom europäischen hochschulinstitut in florenz);