Şunu aradınız:: paniekverhalen (Hollandaca - Almanca)

er hebben in de eu veel te veel paniekverhalen de ronde gedaan en er zijn te veel ongelukken gebeurd waarbij bloed en bloedbestanddelen een rol speelden.
es hat in der eu im zusammenhang mit blut und blutprodukten zu viele schreckliche ereignisse und unfälle gegeben.

consumenten keren zich af van rood vlees uit angst voor bse, mond-en klauwzeer en andere paniekverhalen en beschouwen vis als een gezond alternatief.
die verbraucher verzichten auf rotes fleisch, da sie angst vor bse, maul- und klauenseuche und anderen schauergeschichten haben, und greifen zu fisch als einer gesunden alternative.

het is daarom schandalig dat wij buigen voor de destructieve agenda van friends of the earth en greenpeace, wier bedoeling het is om het publiek te misleiden met op niets gebaseerde paniekverhalen.
daher sollten wir uns schämen, uns auf die destruktive agenda von friends of the earth und greenpeace einzulassen, deren absicht es ist, die Öffentlichkeit mit unbegründeten horrorgeschichten zu verwirren.

tijdens de campagne voor het vorige referendum over nice is grote verwarring ontstaan door niet ontzenuwde paniekverhalen dat we tegen onze wil zouden kunnen worden gedwongen deel te nemen aan buitenlandse missies en zelfs dat de dienstplicht zou kunnen worden ingevoerd.
während der kampagne zum volksentscheid über den vertrag von nizza sorgten unwiderlegte horrorgeschichten, denen zufolge wir gezwungen werden könnten, gegen unseren willen an auslandseinsätzen teilzunehmen, und denen zufolge möglicherweise die wehrpflicht wieder eingeführt werden könnte, für große verwirrung.

het moet mij echter wel van het hart dat ik buitengewoon teleurgesteld ben over het feit dat de sector zelf zo weinig doet om haar producten en processen en zelfs de door haar uitgevoerde veldproeven te verdedigen tegen onterechte paniekverhalen. dit is bepaald bedroevend.
ich muss allerdings sagen, dass ich angesichts dessen, dass die branche ihre produkte und prozesse und selbst ihre feldversuche so gut wie gar nicht gegen unbegründete horrorgeschichten verteidigt, äußerst enttäuscht bin.

al deze paniekverhalen dat vliegtuigen uit de lucht vallen, dat de elektriciteit uitvalt, dat de labourpartij haar aantal leden niet meer kan vaststellen, heeft er natuurlijk toe ge leid dat de mensen zich zo hebben opgewonden — vooral over het laatstgenoemde — dat iedereen nu weet dat er een probleem staat aan te komen.
alle diese terror geschichten, daß flugzeuge vom himmel fallen, daß die elektrizität ausfällt, daß die labour-partei nicht mehr die zahl ihrer mitglieder feststellen kann, hat natürlich dazu geführt, daß die menschen sich so aufgeregt haben — insbesondere über den letzten umstand —, daß nun jeder weiß, es kommt ein problem auf uns zu.