Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
ook al gaat het maar om een paraaf en niet om een ondertekening, toch geeft de commis-
auch wenn es in diesem fall nur um eine paraphierung und nicht um eine unterzeichnung geht, hat die kommission im prinzip unsere demokratisch repräsentative versammlung mißachtet und sich politisch gesehen angesichts der in wenigen tagen in der deutschen demokratischen republik stattfindenden wahlen in die angelegenheiten einer noch nicht gewählten regierung eingemischt.
de kapitein van het vaartuig bevestigt met zijn paraaf en handtekening dat de in de aangifte van overlading opgetekende hoeveelheden zorgvuldig zijn geraamd.
der schiffskapitän bescheinigt mit seiner paraphe und unterschrift, dass die geschätzten mengenangaben in der umladerklärung zutreffen.
de commissie zet haar paraaf onder een akkoord, evenwel zonder de instemming van de raad of het speciale comité (3).
die türkei beantragt, auch in die gespräche über die europäische politische zusammenarbeit einbezogen zu werden, um als assoziierter staat auf dem wege zum beitritt gelten zu können (10).
vertegenwoordigers van de europese unie en zwitserland hebben op 22 januari hun paraaf geplaatst onder een overeenkomst die aan het vrij handelsakkoord van 1972 een protocol toevoegt waarin een wederzijdse administratieve bijstand op het gebied van douane wordt ingevoerd.
vertreter der europäischen union und der schweiz haben am 22. januar 1997 ein abkommen paraphiert. mit ihm wird das freihandelsabkommen aus dem jahr 1972 um ein protokoll ergänzt, das eine gegenseitige amtshilfe bei zollfragen einführt.
overwegende dat, ten einde de visserijactiviteiten van de vaartuigen uit de uitgebreide gemeenschap zonder onder breking te behouden, de twee partijen hun paraaf hebben gesteld onder een briefwisseling die voorziet in de voorlopige toepassing van de nieuwe overeenkomst met ingang
um eine fischereitätigkeit der schiffe der erweiterten gemeinschaft ohne unterbrechung zu gewährleisten, haben die beider. parteien ferner einen briefwechsel para
indien in het modelcertificaat staat dat een verklaring in bepaalde gevallen kan worden doorgehaald, houdt dit in dat niet terzake doende verklaringen mogen worden doorgehaald, met paraaf en stempel van de certificerende ambtenaar, of helemaal uit het certificaat mogen worden weggelaten.
wenn aus der muster-veterinärbescheinigung hervorgeht, dass bestimmte teile gegebenenfalls zu streichen sind, kann der/die bescheinigungsbefugte nichtzutreffende passagen durchstreichen, mit seinen/ihren initialen versehen und stempeln, oder die entsprechenden passagen werden vollständig aus der veterinärbescheinigung entfernt.
markt en structuur hebben de gemeenschap en de verenigde staten hun paraaf geplaatst onder een kaderovereenkomst inzake de visserijactiviteiten van vaartuigen uit de gemeenschap voor de amerikaanse kust in de komende vijfjaar: deze activiteiten zullen worden uitgeoefend in het kader van joint ventures voor de exploitatie van de door de ver enigde staten aan de gemeenschap verleende visrechten.
leider konnte der rat auf seiner tagung vom 18. und 19. juni über eine erste reihe wichtiger vorschläge zum veterinärwesen und zum futtermittelbereich keine einigung erzielen.
- financieel protocol eeg-cyprus (2e) 2/2.2.27 des/u/f l 6/2.2.33 (paraaf) 7/2.2.52 9/2.2.22 (ondertekening) 12/2.2.38
anleihen in form von obligationen und privatanleihen für die egks 1/2.3.5 2/2.3.9 3/2.3.6 4/2.3.9 6/2.3.6 7/2.3.9 10/2.3.9 11/2.3.5 anleihe und darlehenstätigkeiten der egks entschließung Ρ 9/2.3.5