İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
de economische beperkingen liggen het meest voor de hand in arbeidsintensieve, partikuliere bedrijfstakken zoals de textielindustrie.
einführung der neuerung an, was bei den gewerkschaften jedoch auf zynismus stiess.
de arbeidsomstandigheden van de mens veranderingen in de organisatie van de industriële, de partikuliere diensten- en de overheidssektor
der mensch in der arbeitswelt Änderungen in der organisation der industrie, des privaten dienstleistungssektors und des öffentlichen sektors;
alle partijen dienen thans een weloverwogen en positief besluit te nemen om het experiment tot de partikuliere sektor van de ekonomie uit te breiden.
als wichtigster faktor der offenlegung von finanzinformationen sieht die arbeitnehmergruppe die frage der investitionsverteilung an, sowohl in bezug auf das unternehmen insgesamt als auch hinsichtlich der weiterleitung solcher investitionen an bestimmte betriebsteile.
de regering sgroep bevestigt met betrekking tot alinea 4.3 van het rapport dat de partikuliere sektor een primaire rol speelt bij de schepping van werkgelegenheid.
die regierungsgruppe bekräftigt bei ihrer diskussion um paragraph 4.3 des berichts die vorrangige rolle des privaten sektors bei der schaffung von arbeitsplätzen.
de stichting is derhalve van plan voorlopige research te verrichten in die takken van de industriële, de partikuliere diensten- en de overheidssektor waar nieuwe technologie
aus diesem grund beabsichtigt die stiftung, eine einführende studie in den zweigen der industrie, dem dienstleistungs- und privaten sektor durchzuführen, in denen die neue technologie auf breiter basis eingeführt wurde und wo sich die kleinen und mittleren unternehmen/einheiten rasch entwickeln.
daar de begrotingen van de overheid en de partikuliere sektor onder zware druk staan, lijkt het momenteel wel haast uitgesloten dat er veel meer geld voor de permanente beroepsopleiding ter beschikking komt.
. er ermöglicht es, jedes berufliche weiterbildungsprogramm angemessen in das allgemeine system der weiterbildung und anerkannten ausbildungsnachweise einzubeziehen.
bij de uitvoering van dergelijke research zal dus een poging worden gedaan de uitwerkingen van veranderingen op het gezinsleven te beschrijven, met name in hoeverre en op welke wijze veranderingen in de werktijden en het beheer van de tijd met betrekking tot het vervoer en de openbare en partikuliere
in der durchführung dieser forschung sollen daher die folgen dieser Änderungen auf das familienleben aufgezeigt werden, insbesondere inwieweit und auf welche weise die rationelle einteilung der arbeitszeit und zeiteinsparung bei verkehrsmitteln und öffentlichen und privaten diensten eine bessere synchronisierung der zeitstrukturen für jedes familienmitglied ermöglichen.
deze leemte werd opgevuld door de publikatie in 1891 van de encycliek rerum novarum, die de samenwerking tussen de sociale klassen preekte maar toch ook de partikuliere eigendom als een natuurrecht erkende en de werknemers uitnodigde zich ter behartiging van hun belangen in organisaties aaneen te sluiten.
dann tritt sie dadurch in erscheinung, dass sie 1891 die enzyklika rerum novarum veröffentlicht, in der sie zwar die zusammenarbeit zwischen den gesellschaftsschichten verficht, im übrigen aber das private eigentum als natürliches recht anerkennt und die arbeiter auffordert, sich zur verteidigung ihrer interessen zusammenzuschliessen.
in verband hiermee stelde de stichting in 1985 een onderzoek in naar de openbare, partikuliere en vrijwillige voorzieningen tot verbetering van de levensomstandigheden van bejaarden, die in de toenmalige tien lidstaten werd uitgevoerd en gericht was op de huidige of mogelijke rol van vrijwilligers op dit gebied.
forschungen in diesem bereich können zur definierung der folgen einer arbeitszeitverringerung für den verlauf der tätigkeiten in der "freien" zeit führen.
* grotere beschikbaarheid van software pakketten (hoewel de duitse studie op problemen wijst in verband met de aanpassing van software uit de partikuliere sektor aan de bijzondere organisatorische vereisten van de overheidssektor);
* größere verfügbarkeit von packaged software (die deutsche studie weist jedoch auf schwierigkeiten bei der anpassung der software des privaten sektors an die speziellen organisatorischen anforderungen des öffentlichen dienstes hin);
tot de laatstgenoemde faktoren behoren de mogelijkheden van nieuwe technologie om te voldoen aan de vereisten en de kapaciteiten van de gebruikers (werknemers, ondernemingen, partikuliere konsumenten enz.).
zu den letztgenannten faktoren gehört das potential der neuen technologien, den bedürfnissen und ressourcen der benutzer (arbeitnehmer, betriebe, privatverbraucher, usw.) zu entsprechen.