Şunu aradınız:: patriat (Hollandaca - Almanca)

de heer françois patriat
herr françois patriat

patriat voelt zich gesteund door alle europese instellingen.
positiv sei die tendenz des rechnungshofes, zunehmend sonderberichte zu erstellen, diese bezögen sich oft auf aktuelle ereignisse und hätten daher einen besonderen wert.

franse voorzitterschap wil hoe dan ook een open debat over voedselveiligheid, zegt patriat nog.
dieser debatte schon den bericht hätten ein sehen können.

patriat meent dat de te volgen methode is de wetenschappelijke adviezen te bekijken en dan te overleggen.
der beschluss der kommission von letzter woche, eine europäische lebensmittelsicherheitsbehörde einzurichten, sei ebenso bedeutsam.

ik dank ook de raad en in het bijzonder de heer patriat voor de glanzende prestatie tijdens de trialoog van vorige woensdag.
ich möchte mich auch bedanken beim rat und insbesondere für die glanzleistung- herr patria- vom letzten mittwoch im trilog.

patriat is voorstander van een voedselautoriteit vanaf 2002, met als taak onafhankelijke wetenschappelijke adviezen van hoge kwaliteit af te geven.
er rufe deshalb die nationalen parlamente auf, die beiden Übereinkommen schnell zu ratifizieren. an den rechnungshof gewandt er klärte staes, karlsson müsse reiter und pferd nennen, dann werde er auch mehr aufmerksamkeit erhalten.

de franse staatssecretaris voor economische zaken en financiën françois patriat wil voorop stellen dat de raad de europese uitgaven meer laat stijgen dan de nationale.
ein fortschritt in der europäischen energie besteuerung sei bisher durch das einstimmig keitsprinzip blockiert worden.

over het initiatief voor de werkgelegenheid zegt patriat dat gewacht wordt op een analyse van de commissie, maar dat geprobeerd zal worden met het ep een akkoord te bereiken over de hele begroting.
an die abgeordnete randzio-plath gewandt äußerte barnier, dass die vorschläge der kommissarin loyola de palacio entschlossen von der französischen ratspräsidentschaft geprüft und gegebenenfalls umgesetzt würden.

de franse staatssecretaris voor consumentenbescherming françois patriat licht de maatregelen toe die de franse regering gisteren heeft genomen, waaronder een verbod op het gebruik van dierenmeel in voeder voor varkens en gevogelte.
für 2001 sehe die kommission erstmals die methode des activity based budgeting vor. neu eingerichtet habe man auch einen internen kommissionsdienst zur finanzüberwachung und einen zentralen finanzdienst.

dat klopt niet, en ik zou de heer patriat er gaarne op hebben gewezen dat de betalingen voor het sociaal fonds in 1998 zelfs werden opgeschort omdat er een miljard euro ontbrak aan betalingen voor de structuurfondsen.
es ist nicht wahr, und ich hätte gern herrn patriat persönlich daran erinnert, dass 1998 sogar die zahlungen für den sozialfonds ausgesetzt wurden, weil eine milliarde euro bei zahlungsverpflichtungen für die strukturfonds fehlten.

ten slotte heb ik met veel belangstelling geluisterd naar de opmerkingen die mijn vriend, de heer patriat, zojuist en eerder al heeft gemaakt. ik zie uit naar een nauwe samenwerking met hem in de komende weken.
frau präsidentin, ich möchte des wort zu einer kurzen persönlichen bemerkung ergreifen, da unser kollege graefe zu baringdorf bemängelt hat, dass sich unsere fraktion nicht am bse-untersuchungsausschuss beteiligt hat.

patriat belicht ongeveer wat de raad in de ontwerpbegroting heeft opgenomen en benadrukt dat een herziening van de financiële perspectieven (de meer jarenraming tot 2006 zoals vastgesteld in berlijn) onnodig en onwenselijk is.
wenn nun die französische ratspräsidentschaft das verfahren der kooperation durch das der konsultation er setzen wolle, sei dies ein rückschritt, der unakzeptabel sei.

mevrouw ana palacio,voorzitter van de commissie juridische zaken en interne markt(europees parlement),de heer françois patriat,staatssecretaris voor kmo’s,handel,ambacht en consumptie (frankrijk),en de heer david byrne,commissaris voor gezond-heids- en consumentenbescherming (europese commissie),openden het forum.
frau ana palacio,vorsitzende des ausschusses für recht und binnenmarkt des europäischen parlaments,herr françois patriat,französischer staatssekretär für kleineund mittelständische unternehmen,handel,handwerk und verbrauch,und herr david byrne, kommissar für gesundheit und verbraucherschutz der europäischen kommission, eröffneten das forum.