Şunu aradınız:: penarie (Hollandaca - Almanca)

ten eerste de tunnel tussen frankrijk en engeland, waarmee we echt in de penarie zitten.
die eine betrifft den tunnel zwischen england und frankreich. da sind wir wirklich in schwierigkeiten geraten.

gaan we de regeringen van de lid-staten nog maar eens onderdanig vragen ons uit de penarie te helpen ?
dies wird sich in der aussprache zeigen; ich freue mich darauf, dieser aussprache zuzuhören und an ihr teilzunehmen und sie anschließend zusammenzufassen.

als ik werkelijk over alle vijfhonderd amendementen had gesproken, zou u, zachtjes gezegd, in de penarie hebben gezeten.
wie frau schleicher sagte, sie haben der pharmazeutischen industrie verpflichtungen aufgebürdet, ohne dem verbraucher im grunde wirksame hilfe oder wirksamen rat anzu bieten.

het komt er dus in feite op neer dat voor een voetnoot werd gekozen om de procedureregels te omzeilen; het staat niet in de tekst om de commissie uit de penarie te helpen.
ich appelliere an sie im namen des gesamten parlaments.

en hoe lang zal het duren voordat de huidige eu-begroting- die afgetopt is op 1,27% van het bbp van de lidstaten- onvoldoende wordt bevonden voor het stabiliseren van een eenheidsmuntzone, met name na het op handen zijnde uitbreidingsprogramma, dat naar verluidt in 2004 van start zal gaan, en met name als een lidstaat slachtoffer wordt van een asymmetrische schok, zodat het door een of ander centraal eu-fonds uit de penarie geholpen moet worden?
wie lange wird es dauern, bis der gegenwärtige eu-haushalt, für den eine obergrenze in höhe von 1,27% des bip der mitgliedstaaten festgelegt ist, nicht mehr ausreicht, um die stabilität im euro-währungsgebiet zu gewährleisten, insbesondere nach dem anlaufen des bevorstehenden erweiterungsprogramms, das voraussichtlich 2004 erfolgen wird, und insbesondere nach dem auftreten eines asymmetrischen schocks in einem der mitgliedstaaten, der dann mit mitteln aus dem eu-haushalt gestützt werden muss?