Şunu aradınız:: per som mag elk cijfer maar een keer voo... (Hollandaca - Almanca)

het examen mag maar een keer herhaald worden.
nur etwa 1, % kamen aus dänemark(2i9) und irland(l97).

dat kan maar een keer gebeuren.
mein antrag zum verfahren bezieht sich auf denselben punkt.

ik zeg het nu maar een keer hard.
wir gehen daher sofort zur fragestunde über.

de raad heeft het maar een keer geprobeerd.
trotzdem war dies ein fragwürdiger teil des verfahrens.

doe dit maar één keer.
drücken sie die tasten nur einmal.

maar één ding wil ik hier wel nog een keer duidelijk maken.
aber eines möchte ich hier doch schon noch einmal klarstellen.

zijn kinderen werden maar één keer door een speciale agent gehoord, om schadelijke gevolgen te voorkomen.
sie wurde immer von demselben polizisten vorgenommen, und seine kinder wurden nur einmal von einem speziellen beamten befragt, um sie nicht unnötig zu belasten.

dus laat u nog maar een keer stemmen over die terugverwijzing volgens artikel 39.
am besten lassen sie noch einmal gemäß artikel 39 der geschäftsordnung über diese rücküberweisung abstimmen.

u mag elke keer maar één tablet innemen.
nehmen sie bei jeder anwendung nur eine corbilta-tablette ein.

daarvoor is een meerderheid nodig die men in het algemeen maar een keer per jaar kan mobiliseren.
die fraktion der kommunisten und nahestehenden be antragt die rücküberweisung des berichts von herrn amadei (dok.

het gaat dus om hetzelfde steunbedrag dat van vorm is veranderd en dat dus maar een keer moet worden aangerekend.
es handelt sich also um ein und denselben beihilfebetrag, der lediglich in anderer form auftaucht und der nur einmal gezählt werden darf.

gebruik de injectiespuiten en -naalden maar één keer.
spritzen und nadeln dürfen nur einmal verwendet werden.

hetzelfde geldt voor amendement 1, paragraaf 4. in de tekst komt het woord up maar een keer voor.
dieselbe vereinbarung gilt für den Änderungsantrag 1 absatz 4. im text ist aber nur einmal dieses wort up eingesetzt worden.

de aanbeveling van de commissie voor de begrotingen gaat in dezelfde richting : geen wijziging in het globale cijfer, maar een aanvullend bedrag in hoofdstuk 100.
es werden nicht nur hohe summen auf den kapitalmärkten aufgenommen, wodurch die zinsen in die höhe getrieben werden — die wir im übrigen gerne sinken sähen, damit sich die investitionstätigkeit wieder be lebte und der aufschwung sich einstellte —; sehen wir uns die mittelbeschaffung der öffentlichen hand unter einschluß der sozialabgaben an, kommen wir für die gemeinschaft auf einen durchschnittswert von rund 50 % des bruttosozialprodukts.

ondanks het grote aantal overtredingen is deze sanctie nog maar één keer toegepast.
bislang wurde diese maßnahme nur gegen ein land der 174 staaten umfas­senden liste verhängt, obwohl ohne weiteres hier und da verstöße gegen die eignungs­bedingungen?

bovendien kunnen beide vormen van een tijdelijk contract nu nog maar één keer worden verlengd.
außerdem können beide formen der ungesicherten arbeitsverträge jeweils nur noch einmal verlängert werden.

medcom stelt ziekenhuizen in staat tot elektronische verwijzing en gegevens behoeven maar één keer te worden ingevoerd.
dank medcom können krankenhäuser die elektronische Überweisung von patienten nutzen und die erneute dateneingabe vermeiden.

de afwikkeling van de nog bestaande grensformaliteiten moet in zoverre worden vergemakkelijkt dat de grensautoriteiten nog maar één keer in actie komen.
27.9.1968, also seit fast zwanzig jahren, gibt es in der gemeinschaft ein einheitliches zollgebiet, und trotz dem werden an den verschiedenen binnengrenzen zahl reiche kontrollen hüben und drüben abgewickelt.

de richtlijn over carcinogene agentia van 19901 was nog maar één keer gewijzigd toen de commissie op 8 april 1999 haar voorstel publiceerde.
die karzinogen-richtlinie von 19901 war nur einmal geändert worden, als die kommission am 8. april 1999 ihren kodifizierungsvorschlag vorlegte.

duidelijk erkende egrenzen zijn: vooruitgang van grote invloed kan die maar één keer moeten ingevuld, zijn.
einem potenziellen weltweiten angebot die sie interessierenden ausschreibungen zu wählen.