Şunu aradınız:: pompeuze (Hollandaca - Almanca)

het lijk van politici wordt vandaag in pompeuze processie weggedragen.
hierbei soll die obengenannte empfehlung als grundlage dienen.

zij doen dat in prachtige, pompeuze settings en in een feodale omlijsting.
sie tun es in prachtvollen, pompösen inszenierungen, in feudalem rahmen.

ik moet zeggen dat het weer typerend is voor de pompeuze houding van de eu om vanuit haar toeschouwersrol te orakelen over de toekomst van irak.
sie hat wenig glaubhaftes beizusteuern, denn als es darauf ankam, haben die eu als organisation und die meisten eu-mitgliedstaaten die schwere arbeit anderen überlassen.

als er ooit een voorbeeld is geweest van budgettaire onverantwoordelijkhheid, dan is het wel het pompeuze gebouw dat nu in brussel vorm begint te krijgen.
bislang war der rechnungsabschluß ein als technisch eingestufter vorgang in der kompetenz der kommission.

ik vrees echter dat tengevolge van de standpunten die gesteund werden én door de pompeuze woorden van lady elles én door de christendemocraten deze vergadering meer doet denken aan een amerikaans huis van afge vaardigden.
bestimmte länder in europa haben das in ihrer geschichte wieder holt feststellen müssen.

enerzijds be nadrukt men het subsidiariteitsbeginsel en verwijst men met pompeuze verklaringen naar de individuele grond rechten en anderzijds wordt de lidstaten de verantwoorde lijkheid voor de meedogenloze onderdrukking van de arbeidersacties op de schouders gelegd.
der er ste aufguß des entwurfs sah nicht mehr und nicht weniger als das recht der kommission vor, beschlüsse zu fassen, die das handeln (oder nichthandeln) bestimmter mitgliedstaaten auf dem gebiet von handelsbehinderungen verurteilen.

men had een andet beeld van eutopa kunnen geven dan dat van deze pompeuze en onpetsoonlijke eurogebouwen en men had de inwoners van brussel een veel harmonieuzer leefklimaat kunnen bieden dan dat wat men hen opgelegd heeft!
das liegt vermutlich daran, daß frau vayssade sich trotz ihrer linksorientierten Überzeugungen im zweifel befindet und, als sie sich mit der französischen revolution beschäftigt hat, wie viele an dere festgestellt hat, daß es vermutlich schwer sein wird, eine revolution zu feiern, die, wie ihre kollegen in frankreich sagen, ein untrennbares ganzes bildet.

deze uitslag toont eens te meer aan hoe hypocriet de pompeuze verklaringen van het europees parlement en meer in het algemeen de eu zijn, wanneer het gaat om de eerbiediging en de bescherming van de mensenrechten, en hoe volksonvriendelijk en ondemocratisch de uitbreiding is.
dieses abstimmungsergebnis zeigt uns wieder einmal, wie heuchlerisch die großspurigen erklärungen des europäischen parlaments und der eu generell hinsichtlich der respektierung und des schutzes der menschenrechte sind, und es ist ein weiterer beleg für den volksfeindlichen und antidemokratischen charakter der erweiterung.

dit stuk met de pompeuze titel „actieprogramma voor werkgelegenheidsgroei" bevat immers niet meer dan een aantal slogans en voorstellen voor studie en actie die de europese gemeenschap al drie jaar geleden in gang heeft gezet.
nachdem die sozialisten den innovativen bericht von herrn tuckman bis zur unkenntlichkeit verändert hatten, was übrigens ihr gutes recht ist, stimmten sie anschließend selbst dagegen.

die veertig jaren kunnen toch niet alleen voorbij zijn gegaan om pompeuze feesten te vieren of om het europa van de werkloosheid te presenteren: die jaren moeten de geschiedenis ingaan als een positieve ervaring die hoop geeft, en toekomst garandeert.
sie sind in hohem maße politischer art, da damit auf den ruf der völker mittel- und osteuropas, die lange zeit bei dem entwicmungsprozeß westeuropas ausgeschlossen blieben und die heute ihr schicksal mit dem unsrigen verbinden möchten, eine antwort gegeben werden muß.

de heer pannella. — (fr) mijnheer de voorzitter, samen met de communistische fractie heb ik de eer gehad van de permanente delegatie van turkije bij de europese gemeenschappen — een wat pompeuze benaming om de vertegenwoordigers aan te duiden van generalen die ontsproten zijn uit een pronunciamento — niet de voorstellen te ontvangen die zij wel licht hebben gedaan en ook geen uiteenzetting van het standpunt van het „golpistische" en anti-democratische turkije.
wünschenswert, daß die gemeinschaft ab sofort über die entschädigungsverfahren nachdenkt, die unserer meinung nach unverzüglich zugunsten dieser staaten eingesetzt werden müssen.