Şunu aradınız:: populistische (Hollandaca - Almanca)

verspillen aan onverdraaglijke populistische programma's.
zukunft dem'heute geopfert und der verbrauch den investitionen vorgezogen wurde.

"het vrije verkeer wordt aangetast door populistische politici.
„populistische politiker nehmen die freizügigkeit unter beschuss.

de eerlijke, redelijke versie, of de extremistische, populistische versie?
die ehrliche, vernunftbetonte version oder die extremistische, populistische version?

leiderschap betekent je oren niet laten hangen naar populaire of populistische geluiden.
führungsfähigkeit heißt, nicht einfach populären oder populistischen trends zu folgen.

de successen van populistische partijen overal in europa laten zien dat de vlam dan ineens in de pan
sie heißen die vorschläge von präsident mubarak von letzter woche willkommen.

vitorino keert zich tegen het gebruik van de huidige emoties met politieke en populistische slogans.
kommissar poul ndzlson erklärte, bis zum 11. september seien 29 europäische nichtregierungsorganisationen (nro) in afghanistan selbständig tätig gewesen.

de heer retureau wijst op de mensenrechtenschendingen die tijdens de verschillende populistische en dictatoriale regimes zijn gepleegd.
herr retureau weist auf die menschenrechtsverletzungen hin, die während der verschiedenen populistischen und diktatorischen regime verübt worden sind.

die burgers zijn volgens van der laan niet allemaal populistische figuren, maar normale burgers met oprechte zorgen.
die europäische automobilindustrie habe letzten juni eine selbstverpflichtung verfasst.

populistische regeringen zijn, net zoals regeringen die overdreven willen privatiseren, niet opgewassen tegen een opgeleide bevolking.
jean­claude fruteau (spe, f) vorschlag für eine verordnung des rates zur Än­derung der verordnung (ewg) nr. 2081/92 zum schutz von geografischen angaben und ur­sprungsbezeichnungen für agrarerzeugnisse und lebensmittel dok.: a5­0375/2002 verfahren: konsultation, * ohne aussprache (art. 110a go) annahme: 05.12.2002 (mit 387:41:15 stimmen)

anderen, zoals de populistische partijen die we overal in europa zien opkomen, vinden juist dat europa te veel doet.
andere wiederum – zum beispiel die populistischen parteien, die derzeit überall in europa entstehen – glauben, europa tue zu viel.

als mensen het moeilijk hebben, is de verleiding groot om populistische ideeën aan te hangen en de europese unie tot zondebok te maken.
wenn menschen leiden, ist die versuchung groß, populistischem gedankengut zu folgen und die europäische union zum sündenbock zu erklären.

als het maatschappelijk middenveld niet de kans krijgt met één stem te spreken, is het echter niet ondenkbaar dat er alternatieve, populistische bewegingen ontstaan.
dennoch möchten wir betonen, dass eine fehlende kanalisierung der meinung der zivilgesellschaft in organisierter form zur entstehung alternativer, populistischer bewegungen führen könnte.

door de moeizame overgang naar een markteconomie, de afscheiding van kosovo en de populistische stemmingmakerij van een aantal politieke kopstukken is het politieke klimaat in het land verhard.
der schwierige wirtschaftliche wandel, die frage des endgültigen status des kosovo sowie die populistische verwertung nationaler vorurteile und klischees durch bestimmte führende politiker hat zur radikalisierung der politischen landschaft serbiens beigetragen.

hij formuleert enkele redactionele wijzigingen voor paragraaf 3.5 en suggereert om in de laatste zin "populistische politieke partijen" te schrijven.
hinsichtlich ziffer 3.5 schlägt er einige redaktionelle Änderungen und die hinzufügung des begriffs "popu­listische parteien" im letzten satz vor.

1.13 vooral nieuwe populistische, door nationalistische sentimenten gedreven politieke partijen proberen de veenbrand van de angst en daarmee van het euroscepticisme brandend te houden omdat dat electoraal aantrekkelijk is.
1.13 insbesondere neue populistische, von nationalistischem denken beseelte parteien versuchen, den schwelbrand der angst und damit der europaskepsis immer wieder anzufachen, da so wählerstimmen gewonnen werden können.

alleen door deze doorzichtigheid zal het mogelijk zijn de — vaak ook op populistische wijze aangewakkerde — afkeer van de eigen-middelenbijdrage van de lidstaten te ontkrachten.
sehen wir uns doch einmal an, was in den letzten wochen geschehen ist; dann zeigt sich, daß unsere debatte hier illusorisch ist

dit wordt echter niet vereenvoudigd indien vertegenwoordigers van regeringspartijen uit bonn - in plaats van zich om de aanstaande begrotingsproblemen te bekommeren - een populistische netto-betalerscampagnc voeren.
dieses europa, das möglicherweise an das deutsche ottonische kaiserreich erinnert, würde das ende vieler unserer länder und insbesondere frankreichs bedeuten, das seine könige gegen die herrschaft des kaiserreichs und der großfürsten aufgebaut haben.

mijne heren van de raad en van de commissie, dat zijn niet slechts rechts-populistische en anti-europese types, dat zijn ook gewoon normale burgers met echte zorgen.
meine damen und herren des rates und der kommission, nicht nur rechtspopulistische und antieuropäische, sondern auch gewöhnliche bürger sind echt besorgt.

wegens de populistische, onverantwoordelijke en protectionistische houding van firma-lobby's in washington kan een handelsconflict omtrent de airbus met zeer negatieve economisch-politieke en politieke ondertonen eindigen.
vielleicht ist dies jedoch auf jenes bißchen angst zurückzuführen, die der rat allen -und auch hier - einflößt.

de eerste is populistisch en gericht op het behalen van zoveel mogelijk stemmen.
der eine, populistisch und auf stimmenfang abzielend, neigt dazu, gegenüber den starken starke signale, gegenüber den schwachen schwache signale zu setzen.