Şunu aradınız:: prijsverbintenis (Hollandaca - Almanca)

prijsverbintenis
preisverpflichtung

aangeboden prijsverbintenis
verpflichtungsangebot

wat is en prijsverbintenis?
was ist eine preisverpflichtung?

de exporteurs hebben een prijsverbintenis aangeboden.
die ausführer haben eine preisverpflichtung angeboten.

daarom kon de commissie geen prijsverbintenis aanvaarden.
folglich konnte die kommission kein verpflichtungsangebot annehmen.

deze prijsverbintenis werd in de voorlopige verordening aanvaard.
diese preisverpflichtung wurde mit der vorläufigen verordnung angenommen.

4. prijsverbintenis van toepassing op een ander bedrijf van de groep
4. preisverpflichtung eines anderen unternehmens der gruppe

een prijsverbintenis werd daarom onhaalbaar geacht en het aanbod werd dan ook niet aanvaard.
deshalb wurde der schluss gezogen, dass eine preisverpflichtung nicht durchführbar war und nicht angenommen werden konnte.

hetzelfde gold voor een herziene prijsverbintenis die deze producent/exporteur heeft aangeboden.
auch ein geändertes angebot des unternehmens war diesbezüglich unzureichend.

op grond hiervan werd geconcludeerd dat de prijsverbintenis de schadelijke gevolgen van de dumping opheft.
auf dieser grundlage gelangte sie zu dem schluss, dass die schädigenden auswirkungen durch die preisverpflichtung beseitigt werden.

de verhoging van het importvolume waarvoor de prijsverbintenis geldt, werd volgens dezelfde methode berekend.
die zusätzlichen unter die preisverpflichtung fallenden einfuhren wurden in derselben weise ermittelt.

wat de inbreuk op de prijsverbintenis betreft, heeft de onderneming toegegeven dat die inderdaad heeft plaatsgevonden.
das unternehmen räumte den verstoß gegen die preisverpflichtung ein.

wegens de aanmerkelijke prijsverschillen voor de grondstoffen wordt het product evenwel niet geschikt geacht voor een vaste prijsverbintenis.
es wird darauf hingewiesen, dass die ware angesichts der erheblichen preisschwankungen bei den rohstoffen als für eine festpreisverpflichtung ungeeignet betrachtet wird.

de afgelopen jaren vertoonde het betrokken product aanzienlijke prijsschommelingen, zodat een vaste prijsverbintenis geen passende oplossing zou zijn.
die betroffene ware hat in den vergangenen jahren eine beträchtliche preisvolatilität verzeichnet, weshalb sie sich nicht für eine festpreisverpflichtung eignet.

zoals al gezegd, kon de indiener van het verzoek wegens deze complexiteit binnen de voorgeschreven termijn geen aanvaardbare prijsverbintenis aanbieden.
wie oben erwähnt, konnte der antragsteller aufgrund der komplexität dieser fragen innerhalb der vorgegebenen frist kein annehmbares verpflichtungsangebot vorlegen.

de onderneming heeft toegegeven dat de prijsverbintenis eenmaal is geschonden, omdat zij de verkoopprijs in verband met laattijdige betaling niet had aangepast.
in bezug auf die beachtung des mindestpreises räumte das unternehmen einen verstoß in einem fall ein, der darauf zurückzuführen gewesen sei, dass es im zusammenhang mit einem zahlungsverzug die erforderliche preisanpassung unterlassen habe.

opgemerkt moet echter worden dat de prijzen van het betrokken product de laatste jaren sterk hebben gefluctueerd en dat een vaste prijsverbintenis daarom niet in aanmerking komt.
es ist allerdings darauf hinzuweisen, dass die preise der betroffenen ware in den letzten jahren erheblichen schwankungen unterworfen waren, weshalb die ware sich nicht für eine preisverpflichtung eignet.

een amerikaanse en een russische exporteur hebben een prijsverbintenis aangeboden overeenkomstig artikel 8, lid 1, van de basisverordening.
ein ausführender hersteller in den usa und ein ausführender hersteller in russland boten preisverpflichtungen gemäß artikel 8 absatz 1 der grundverordnung.

de commissie had in augustus 2001 een aanbod van een russische producent (jsc severstal-metiz) voor een prijsverbintenis aanvaard.
im august 2001 hatte die kommission ein preisverpflichtungsangebot eines russischen herstellers (jsc severstal-metiz) angenommen.

na de goedkeuring van de voorlopige antidumpingmaatregelen boden twee medewerkende producenten/exporteurs in thailand een prijsverbintenis overeenkomstig artikel 8, lid 1, van de basisverordening aan.
nach einführung der vorläufigen antidumpingmaßnahmen boten zwei ausführende hersteller in thailand preisverpflichtungen gemäß artikel 8 absatz 1 der grundverordnung an.