Şunu aradınız:: probeersels (Hollandaca - Almanca)

de eerste probeersels leverden namelijk een zeer mager resultaat op en voor belangrijke
man kann „kontrollierte" sprache verwonden, um der maschine die aufgabe zu erleichtern.

3.2.1.2 probeersels op sociaal gebied zijn meestal niet meer dan laboratoriumproeven.
3.2.1.2 erprobungen im sozialen bereich sind meistens nichts anderes als laborübungen.

door de uitbreiding van ggo's in europa af te wijzen, ben je niet tegen de vooruitgang of tegen gentherapie, maar kies je liever voor het voorzorgsbeginsel dan voor de probeersels van een tovenaarsleerling.
die verstärkte anwendung von gvo in europa abzulehnen, bedeutet keinesfalls, auch den fortschritt oder die gentherapie abzulehnen, sondern heißt nur, das vorsorgeprinzip gegenüber den tastenden versuchen des zauberlehrlings zu bevorzugen.

de eerste ambachtelijke conservenindustrie ontstond in 1818 in villafranca del bierzo en legde zich toe op het konfijten van vruchten; zo staat beschreven in een oud boek van de schrijver antonio fernández morales "ensayos poéticos en dialecto berciano" (poëtische probeersels in het dialect van bierzo), uitgegeven in 1861.
die geburtsstunde der paprika-konservenindustrie schlug im jahr 1818 in villafranca del bierzo, wobei dort anfangs kandierte früchte verarbeitet wurden. dies ist dem 1861 erschienenen buch von antonio fernández morales mit dem titel "ensayos poéticos en dialecto berciano" (poetische essays im dialekt von el bierzo) zu entnehmen.