Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
de consolidatie van de overheidsfinanciën zal een belangrijke politieke uitdaging zijn voor deze regering gedurende haar regeerperiode.
die konsolidierung der öffentlichen finanzen wird eine der wichtigsten wirtschaftspolitischen aufgaben während der amtszeit dieser regierung sein.
zij heeft tijdens haar regeerperiode altijd een bijzondere belangstelling getoond voor de agrarische sector in mijn land en ook voor de veehouderij.
neben dem tierschutz waren für mich als berichterstatter in erster linie die mks-krisen und der ausbruch von schweinepest beweggründe für eine umfassende Überprüfung der rechtsvorschriften.
sinds het einde van de regeerperiode van alberto fujimori, en m.n. vanaf 2001 maakt peru een opmerkelijke groeiperiode door.
1.1 seit dem ende der regierung unter alberto fujimori40 und vor allem seit 2001 erlebt peru ein besonders dynamisches wachstum.
een toetredingsaanvraag, gevolgd door een referendum, zou er vanaf de volgende regeerperiode kunnen komen, die uiterlijk in het voorjaar van 2002 moet beginnen.
ein beitrittsantrag, gefolgt von einem volksentscheid, könnte schon in der nächsten legislaturperiode gestellt werden, die spätestens im frühjahr 2002
het verbond van vrije democraten (szdsz) is een centrumlinkse liberale partij, coalitiepartner van de socialisten tijdens de tweede regeerperiode.
bis auf eine ausnahme bei den letzten wahlen sind diese sechs parteien dieselben geblieben (für den einzug ins parlament ist die 5%-hürde zu überwinden):
mijnheer de voorzitter, het vredesproces dat president pastrana aan het begin van zijn regeerperiode met zoveel politieke moed heeft ingezet is afgebroken, en ik geloof dat we dat allemaal moeten betreuren.
herr präsident, ich glaube, wir alle müssen die unterbrechung des friedensprozesses bedauern, den präsident pastrana zu beginn seiner amtszeit mit so viel politischem mut vorangetrieben hat.
• het verbond van vrije democraten (szdsz); deze centrumlinkse liberale partij was tijdens de tweede regeerperiode coalitiepartner van de socialisten;
estnische staatsbürger, die das 18. lebensjahr vollendet, ihren ständigen wohnsitz im wahlkreis der kommunalen gebietskörperschaft und einen entsprechenden eid abgelegt haben sowie estnisch beherrschen, haben das passive wahlrecht.
president pastrana heeft vrijwel zijn gehele regeerperiode besteed aan dit vredesproces, en hij heeft daarbij belangrijke concessies gedaan aan de guerrillagroeperingen: hij is onderhandelingen begonnen met zowel het farc als de eln, evenwel zonder resultaten te boeken.
präsident pastrana hat seine amtszeit im grunde mit diesen bemühungen verbracht und dabei den guerillaorganisationen eine reihe von sehr großzügigen zugeständnissen gemacht: er hat sowohl mit den farc als auch mit der eln verhandlungen aufgenommen und dennoch nichts erreicht.
de belangrijkste onderhandelaars van de eu en de vs hebben verklaard het tempo van de gesprekken te willen opvoeren om voor het einde van de regeerperiode van de huidige amerikaanse regering een ambitieuze en veelomvattende politieke overeenkomst te sluiten, waarin de mogelijke "landingsgebieden" op alle terreinen worden vastgesteld.
die verhandlungsführer der eu und der usa sagten zu, die gespräche zu beschleunigen, damit eine ambitionierte und umfassende politische einigung erzielt werden kann, die vor dem antritt einer neuen us-regierung in allen bereichen die möglichen „zielzonen“ bestimmt.