Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
overigens is ons niet om onze stem gevraagd alsof het om een regeringscoalitie ging.
wir wünschen ihnen den größten erfolg und versichern ihnen, daß sie auf die konstruktive unterstützung meiner fraktion rechnen können.
dit groeiprofiel wordt beïnvloed door de door de nieuwe regeringscoalitie uitgestippelde beleidsstrategie.
dieses wachstumsprofil wird von den politischen rahmenvorgaben beeinflusst, die die neue koalitionsregierung vereinbart hat.
de discussie had ook belangrijke politieke gevolgen, die tot spanningen in de regeringscoalitie leidden.
tarifliche vereinbarungen, die von der gesetzlichen arbeitszeitregelung abweichen, bestehen heute praktisch in allen wirtschaftsbereichen.
gelet op de ontwikkelingen na het uiteenvallen van de regeringscoalitie in turkije kon deze ontwerpresolutie op geen beter tijdstip komen.
der antrag könnte gar nicht aktueller sein angesichts der ereignisse, die sich nun nach dem platzen der regierungskoalition in der türkei abzeichnen.
in 2001 werd uitvoerig gediscussieerd over een nieuwe subnationale bestuursstructuur, wat overigens ook tot de val van de regeringscoalitie heeft geleid.
1999 veröffentlicht und stellte den rechtlichen rahmen für die grenzübergreifende zusammenarbeit auch zwischen nicht benachbarten
de door de overheid gecontroleerde radio- en televisiestations gaven in hun verslaggeving blijk van vooringenomenheid ten gunste van de regeringscoalitie.
ferner betont sie, welche bedeutung einem regelma¨ßigen konstruktiven dialog zwischen der regierung und der zivilgesellschaft zukommt.
meer in het algemeen in het dat in deze dagen ook binnen de italiaanse regeringscoalitie en in de politieke, economische en sociale kringen in ons land.
die vollversammlung der vereinten nationen hat sich damit befaßt. jeder ist der ansicht, daß die inseln nicht vom kontinent getrennt existieren kön nen.
hij was er verder van overtuigd dat de regeringscoalitie van de Övp en fpÖ abnormaal was en dat de fpÖ een racistische en xenofobe partij was".
" er sei auch weiterhin davon überzeugt, dass die regierungskoalition zwischen Övp und fpÖ anormal und die fpÖ eine rassistische und fremdenfeindliche partei sei".
de verlaging van de sociale uitkeringen, welke de in september afgetreden regeringscoalitie spd/fdp in het kader van de begrotingsbesprekingen had voorge-
außerdem bekräftigte der egb seine vorstellungen von einer verkürzung der arbeitszeit im rahmen einer strategie der rückkehr zur vollbeschäftigung.
de indruk heerst dat beheers- en bestuursfuncties worden herverdeeld aan de hand van de veranderingen in de regeringscoalitie, waardoor het risico bestaat op belangenconflicten en corruptie.
es besteht der eindruck, dass bei aufsichts- und führungspositionen in staatseigenen unternehmen umbesetzungen vorgenommen werden, um Änderungen in der regierungskoalition rechnung zu tragen – mit den damit verbundenen risiken von interessenkonflikten und korruption.
hij heeft dit bevestigd met een nauwgezetheid en een ernst waarvoor wij hem dankbaar zijn en welke zijn naam als europeaan eer aandoen, hetgeen uiteraard ook geldt voor de nieuwe regeringscoalitie namens welke hij vandaag heeft gesproken.
man kann nicht ein wirt schaftlich und politisch starkes und geeintes europa wollen, ohne der tatsache rechnung zu tragen, daß es im mittelmeerraum eine wirtschaft gibt, die nicht nur für die unmittelbar betroffenen länder, sondern für die gesamte europäische gemeinschaft als bindeglied und brücke zur dritten welt von bedeutung ist und daher unterstützt werden muß.
de commissie neemt nota van de verklaring van 31 januari van het portugese voorzitterschap na mens de 14 lidstaten van de unie betreffende de perspectieven inzake de regeringscoalitie in oostenrijk en vermeldt dat ze de bezorgdheid die aan deze verklaring ten grondslag ligt, deelt.
die unternehmens- und innovationsförderung wird dazu beitragen, die wettbewerbs position der union in einer globalen wirtschaft zu erhalten und zu verbessern. im forschungsbereich ist eine grundlagendiskussion über die rolle der forschung und die erfordernisse der eu ropäischen wirtschaft in gang gekommen.
de huidige regeringscoalitie wordt voornamelijk gesteund door mensen uit de steden die de overgang naar de markteconomie met succes hebben doorstaan; zij is meer marktgeoriënteerd en wat nationale kwesties betreft conservatiever dan de partijen die de verkiezingen hebben verloren.
außerdem müssen die sieh bewerbenden parteien und bewegungen eine fünf-prozent-hürde (auf der grundlage des verhältniswahlrechts) überwinden, um in die betreffende versammlung einziehen /u können.
de nationale adviesraad, waarvan de twaalf leden door premier manmohan singh zijn aangewezen, moet deze adviseren over de tenuitvoerlegging van het "common minimum programme" van de regeringscoalitie.
das nac, dessen zwölf mitglieder von premierminister manmohan singh ernannt wurden, soll diesen bei der umsetzung des "common minimum programme" der upa beraten.
75 steld, stuitte af op de oppositie van de vakorganisaties. met het oog op het groeiend begrotingstekort heeft evenwel de nieuwe regeringscoalitie cdu/scu/fdp het denkbeeld bepaalde sociale uitkeringen te verlagen over genomen.
75 schaftsebene, die zur eröffnung von verhandlungen zwischen den sozialpartnern in den einzelnen ländern im hinblick auf eine konkrete verkürzung der arbeits zeit führen sollen.
"in duitsland heeft de regeringscoalitie van sociaal-democraten (spd) en groenen besloten het gebruik van kernenergie geleidelijk af te bouwen, en een vrijwillige overeenkomst met de nucleaire industrie gesloten:.
"in deutschland hat die regierungskoalition aus spd und grünen einen schrittweisen ausstieg aus der kernkraft beschlossen und sich diesbezüglich in einer freiwilligen vereinbarung mit der atomindustrie geeinigt:.