Şunu aradınız:: regeringsformatie (Hollandaca - Almanca)

het is onduldbaar dat de europese unie zich mengt in de regeringsformatie van een lidstaat.
es ist unerträglich, daß sich die eu in der regierungsbildung eines mitgliedstaates einmischt.

uitgerekend vandaag is er een nieuwe verschuiving binnen de regeringsformatie van burundi gekomen.
die gemeinsame aussprache ist geschlossen.

eén ding is duidelijk : de krantenkoppen worden gehaald door de generale maatschappij en niet door de regeringsformatie.
wir verwehren uns gegen die vorstellung, daß die sandinistische regierung die einzige undemokratische regierung ist und daß in den anderen ländern, honduras, guatemala, el salvador, lauter demokratie herrscht.

de unie bekent zich in het verdrag van amsterdam tot haar fundamentele waarden, en de instellingen van de europese unie hebben dit nogmaals bevestigd ter gelegenheid van de oostenrijkse regeringsformatie.
die union bekennt sich im vertrag von amsterdam zu ihren grundwerten, und die institutionen der eu haben das noch einmal bestätigt, als die österreichische bundesregierung gebildet wurde.

tenslotte vermeld ik nog dat ik vorige week enige reserves had toen we het over de regeringsformatie hadden, maar ik heb geen enkele reserve om het oostenrijkse vluchtelingenbeleid te bediscussiëren en te bekritiseren.
abschließend möchte ich noch hinzufügen, daß ich bei der debatte vergangene woche um die regierungsbildung in Österreich so meine zweifel hatte. keine bedenken habe ich jedoch, die österreichische asylpolitik zu diskutieren und zu kritisieren.

met het oog op de indiening door de commissie van haar advies over de aanvraag van kroatië voor lidmaatschap van de eu riep de raad de nieuwe kroatische regering op om na de regeringsformatie alles in het werk te stellen om te voldoen aan de criteria van kopenhagen en de conditionaliteit voor het sap.
mit blick auf die erläuterungen der kommission über ihre stellungnahme zu dem antrag kroatiens auf mitgliedschaft in der eu hat er an die neue kroatische regierung appelliert, sofort nach der regierungsbildung alle anstrengungen zur erfüllung der kopenhagener kriterien und der auflagen des stabilisierungs- und assoziierungsprozesses (sap) zu unternehmen.

juist omdat hij een historische rol heeft en verantwoordelijkheden draagt jegens het palestijnse volk, verwachten wij van arafat dat hij een andere houding aanneemt, volledige steun geeft aan de met de regeringsformatie belaste premier abu ala en onomwonden het terroristisch geweld veroordeelt.
gerade aufgrund seiner historischen rolle und der verantwortung, die er gegenüber seinem palästinensischen volk besitzt, erwarten wir, dass arafat seine haltung ändert, dem designierten ministerpräsidenten abu allah seine volle unterstützung gibt und die terroristische gewalt unmissverständlich verurteilt.

wij kennen de populisten, nationalisten en racisten in vele europese landen. als wij een politieke unie willen zijn, moeten wij onszelf ook de instrumenten geven om tegen partijen en bij regeringsformatie sancties uit te kunnen roepen en maatregelen te kunnen nemen.
wir kennen die populisten, wir kennen auch die nationalisten und die rassisten, die es in europa in vielen ländern gibt, und wenn wir eine politische union sind, dann müssen wir auch instrumente haben, um sowohl auf der ebene von parteien als auch bei einer regierungsbeteiligung sanktionen und maßnahmen durchzuführen.

ep-voorzitter nicole fontaine (evp/ed, f) verwijst in haar welkomstwoord naar de commotie die de oostenrijkse regeringsformatie begin dit jaar teweeg bracht.
aznar und blair seien im alten denken verhaftet, sie wollten die finanzmärkte sich selbst überlassen und die löhne und die arbeitsbedingungen flexibilisieren.

acs zie ontwikkelingssamenwerking actuele onderwerpen interetnisch geweld in mitrovica feu// de russische journalist babitsky feu// moordaanslag buesa mrtl westelijke sahara mrtll mozambique mrtll oorlogsmisdaden in tsjetsjenië mrtll persvrijheid in servië mrtll bestrijding smokkel mrtll irak aprili tsjetsjenië aprili gevangenen in iran aprili akin birdal aprili doodstraf in de verenigde staten aprili zimbabwe aprili wereldonderwijsforum aprili ramp in enschede meil moord spaanse journalist meil vergaderrooster 2001 juni i eta-aanslag juni i servië en kosovo juni i begroting tijdelijk burgerlijk bestuur/vredesakkoorden meil ep-begroting 2001 meill eu-begroting 2001 meill beheers- en controlesysteem steunregelingen juni i kwijting 1998 jul i begroting 2001 jul i gewijzigde en aanvullende begroting 1/2000 juli gewijzigde en aanvullende begroting 2/2000 juli vrijmaking van de vaargeul van de donau juli begrotingscontrole strafrechtelijke bescherming van de financiële belangen van de unie janl kwijting 1997 - algemene begroting - afdeling hl janl kritiek prodi op commissie begrotingscontrole en ombudsman mrtlll kwijtingen 1998, begrotingscontrole aprili bescherming van de europese financiële belangen en fraudebestrijding meill belastingen buitenlandse handel zie industrie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid vredesproces in het midden-oosten janl tsjetsjenië janl situatie op de molukken janl regeringsformatie in oostenrijk febl
in seiner entschließung fordert das ep die kommission auf, die für rußland zwecks außerbetriebnahme seiner veralteten atom­u­boot­flotte nach der kursk­katastrophe vorgesehenen beihilfen aufzustocken und im rahmen der internationalen zusammenarbeit alles in ihren kräften stehende zu tun, damit die russischen einrichtungen für abgebrannte kernbrennstoffe keine bedrohung für men­schen und umwelt darstellen. nachdrücklich unterstreicht das ep die notwendigkeit ge­meinsamer vereinbarungen zwischen ruß­land und den westlichen ländern über ret­tungsmaßnahmen, die auch militärische un­fälle einschließen müssen.