Şunu aradınız:: regiem (Hollandaca - Almanca)

regiem
abflussregime

halabja is een eeuwige schandvlek voor het regiem van saddam hoessein.
halabja wird immer ein monument der schande für das regime saddam hussein sein.

jammer genoeg wordt deze verbondenheid niet gedeeld door het iraakse regiem.
bedauerlicherweise wurde dieses engagement nicht vom regime des irak geteilt.

6, lid 2 a), en 88, lid 3, van het financieel regiem.
endgültige mittel

de twaalf zijn verder overeengekomen dat een speciaal regiem wordt ingesteld voor het grensverkeer.
die eg-minister vereinbarten außerdem die einführung einer sonderregelung für den grenznahen verkehr.

wil rusland op de lange termijn toetreden tot een politieke unie met een ondemocratisch regiem?
will russland, langfristig, politischer unionspartner eines undemokratischen regimes sein?

wij vrezen dat zijn regiem ten gevolge van de amerikaanse vergeldingsacties eerder nog versterkt zal worden.
deshalb möchte ich sagen, daß diese eskalation des terrorismus ganz klar zu be stimmten reaktionen führen muß.

noodzaak voortvloeit dat dit regiem moet worden vervangen door een democratisch bestel dat de mensen rechten eerbiedigt.
ich möchte meinen, daß die beiden gedankenstriche verfahrensfragen betreffen. gemäß artikel 36 absatz 5 sollten sie somit beibehalten wer den.

ik ben er zeker van dat het europese parlement het met me eens zal zijn en het regiem van saddam hoessein zal veroordelen.
ich bin sicher, daß sich dieses haus meiner verurteilung des regimes von saddam hussein an schließt.

bovendien liet het totalitaire karakter van het oostduitse regiem geen enkele vrijheid van keuze ten aanzien van beroep of gezinsleven toe.
der totalitäre charakter des ostdeutschen regines ließ außerdem keine beruflichen und familiären entscheidungsmöglichkeiten zu.

indien klinisch relevante afwijkingen van deze parameters worden waargenomen, dient aanpassing van het immunosuppressieve regiem te worden overwogen.
bei klinisch bedeutsamen veränderungen ist eine anpassung der 35 plasmaproteine.

de albanese economie is volgens haar een grote puinhoop door de fouten die het commu­nistische regiem heeft gemaakt en door het langdurige isolement dat de natie was opgelegd.
eine der ge­sundheitsgefährdenden substan­zen aus den auspuffrohren der kraftfahrzeuge ist schwefeldioxid aus dieselkraftstoff, auch gasöl genannt.

de democratie, het politieke en sociale regiem waar we zo trots op zijn, heeft inderdaad behoefte aan de actieve medewerking van de burgers op alle niveaus.
der rat hat schon mehrfach zum ausdruck gebracht, daß er für die menschenrechte eintreten will.

tussen 1950 et 2000, hebben in 53 afrikaanse landen 85 staatsgrepen plaatsgevonden, die ertoe hebben geleid dat er een nieuw regiem aan de macht kwam. .
zwischen 1950 und 2000 erlebten 53 afrikanische länder 85 militärputsche, die zu einem regierungswechsel führten.

6.2.3 in transnistrië is deze laatste categorie alomtegenwoordig door het feit dat het regiem van president smirnov voor zijn strategie en machtspositie nog altijd bondgenoten zoekt in het maatschappelijk middenveld.
6.2.3 in transnistrien ist die gruppe der "gongos" allgegenwärtig, denn das regime smirnow ist ständig um verbündete in der zivilgesellschaft bemüht, die seine politik mittragen und ihm beim machterhalt dienlich sind.

gelooft u ten eerste, uitgaande van de ervaringen van zowel uzelf als het parlement, werkelijk dat het huidige turkse regiem een proces zal voeren volgens de beginselen van de rechtsstaat?
glaubt er — angesichts der erfahrungen, die er selbst und das parlament gemacht haben — erstens wirklich, daß das gegenwärtige türkische regime einen rechtsstaatlichen prozeß durchführen wird?

het economische beleid van het heersende regiem, dat elke "westerse modernisering" afwijst, heeft ertoe geleid dat het aantal investeringen tot een kritisch niveau is gedaald.
die jede "westliche moderni­sierung" ablehnende wirtschaftspolitik des herrschenden regimes hat zu einem kritischen investi­tions­stau geführt.

de eerste democratische verkiezingen in het land in 2010 maakten een einde aan zijn regiem, maar niet zonder dat daar eerst in 2009 een bloedige repressie aan was voorafgegaan, waarbij tijdens een anti-junta demonstratie meer dan duizend doden vielen.
sein regime endete während der ersten demokratischen wahlen des landes 2010, aber nicht vor einer blutigen verdrängng 2009 bei der mehr als 1,000 während einer anti-junta-demonstration getötet wurden.

indien wij elk risico willen vermijden om tot een dergelijk totalitair regiem af te glijden, dan moeten wij heel duidelijk bevestigen hoezeer de vrij heid van onderwijs ons na aan het hart ligt ; dit geldt niet alleen de confessionele scholen, maar ook andere vrije scholen.
ich muß die ver sammlung jedoch darüber informieren, daß der rat derzeit noch tagt und daß wir nicht wissen, wann die sitzung zu ende sein wird, so daß ich nicht glaube, daß sie im jetzigen stadium irgend etwas vom präsidenten der kommission erwarten können.

bij patiënten welke éénmaal daags 400 mg reyataz of éénmaal daags 300 mg reyataz met 100 mg ritonavir kregen, waren de enige bijwerkingen van enige ernst die zeer vaak werden gemeld met ten minste een mogelijke relatie met regiems die reyataz en één of meer nrti's bevatten: misselijkheid (20%), diarree (10%) en geelzucht (12%).
Übelkeit (20%), durchfall (10%) und ikterus (12%).