Şunu aradınız:: rijklare toestand: (Hollandaca - Almanca)

normale rijklare toestand
normaler farhrzustand

massa in rijklare toestand:
masse in fahrbereitem zustand:

massa in rijklare toestand: … kg
masse in fahrbereitem zustand: … kg

massa in rijklare toestand (h)
masse in fahrbereitem zustand (h)

m = de massa in rijklare toestand;
„m“ ist die masse in fahrbereitem zustand;

de massa in rijklare toestand is exclusief:
die masse in fahrbereitem zustand ohne:

massa van het voertuig in rijklare toestand;
angabe der masse des fahrbereiten fahrzeugs;

massa in rijklare toestand ≤ 350 kg, exclusief:
masse in fahrbereitem zustand ≤ 350 kg ohne:

massa van het basisvoertuig in rijklare toestand: …kg.
masse des basisfahrzeugs in fahrbereitem zustand: …kg.

massa van het voertuig met carrosserie in rijklare toestand: .... kg
masse des fahrbereiten fahrzeugs mit aufbau: ..... kg

massa van het basisvoertuig in rijklare toestand: …kg (1)(q)
masse des basisfahrzeugs in fahrbereitem zustand: …kg (1)(q)

de nutsparameter blijft de massa van het voertuig in rijklare toestand.
nutzwertparameter ist weiterhin die masse des fahrzeugs in fahrbereitem zustand.

handhaving van de massa van het voertuig in rijklare toestand als nutsparameter;
in dem vorschlag wird als nutzwertparameter die masse des fahrzeugs in fahrbereitem zustand beibehalten;

de belasting op de as die de snelheidsmeter aandrijft moet overeenstemmen met de massa in rijklare toestand.
die prüfung ist am unbeladenen fahrzeug durchzuführen.

plaats van het zwaartepunt van het voertuig in rijklare toestand in lengte-, dwars- en verticale richting:
lage des schwerpunkts des fahrzeugs in fahrbereitem zustand in längs-, quer- und senkrechter richtung: …

terwijl de maximummassa dezelfde lijkt te blijven, wordt zij nu "massa in rijklare toestand" genoemd.
die zulässige höchstmasse selbst bleibt offenbar unverändert, doch ist nun von "masse in fahrbereitem zustand" die rede.

met betrekking tot c): de controle op de rijklare toestand van de cabine ge beurt met behulp van een intrinsiek veilige installatie.
zu c): die ueberwachung der fahrbereitschaft der kabine wird mit einer eigensicheren anlage vorgenommen.

hoogte (in rijklare toestand) (g8) (bij in hoogte verstelbare vering de normale rijstand aangeven):
höhe (in fahrbereitem zustand) (g8) (bei fahrwerk mit niveauregulierung normale fahrstellung angeben): …

de massa van het voertuig in rijklare toestand, verminderd met een massa van 75 kg voor de bestuurder en vermeerderd met een massa van 100 kg; 16.
„bezugsmasse“ die masse des fahrbereiten fahrzeugs abzüglich der pauschalmasse des fahrers von 75 kg und zuzüglich einer pauschalmasse von 100 kg;

onbeladen voertuig het voertuig in rijklare toestand met een massa als gedefinieerd in punt 2.6 van bijlage 1 van richtlijn 70/156/eeg;
‘leeres fahrzeug’ das betriebsbereite fahrzeug mit der masse nach nummer 2.6 des anhangs i der richtlinie 70/156/ewg;