Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
hetzelfde geldt voor de kosten van behandelingen en/of verblijf in een sanatorium die voor het herstel van het slachtoffer van een arbeidsongeval noodzakelijk zijn.
das gleiche gilt für sanatoriumsbehandlungen bzw. -aufenthalte, wenn sie geeignet sind, die heilung des unfallopfers sicherzustellen.
op 22 april heeft de commissie goedkeuring verleend aan investeringssteun ten belope van 4,8 miljoen ecu voor de bouw van een sanatorium in windischgarsten, dat gelegen is in een steunregio.
die beihilfe wird der halbstaatliche stromversorgungsgesellschaft kraftnät Åland als eigentümerin des kabels gewährt, die mit dem bau des netzes, dem anschluß der verbraucher und der lieferung von strom betraut ist.
zout wordt soms op verrassende wijze gewonnen: de mijn van wieliczka bijvoorbeeld bevat een volledige stad, met een sanatorium, een theater, een kerk en een café — op een diepte van 3 000 meter.
in der salzmine wieliczka wird steinsalz in beeindruckender form gewonnen: hier wurde in 3 000 m tiefe eine vollständige stadt mit sanatorium, theater, kirche und café aus dem salz gehauen.
dit land beschikt over allerlei natuurlijke hulpbronnen, zoals steenkool,koper, zink, ijzer, gips, bruinkool en enige aardolie- en aardgasreserves.zout wordt op soms verrassende wijze uit de rotsen gewonnen: zobevat de wieliczka-mijn bijvoorbeeld een gehele stad: compleet meteen sanatorium, een theater, een kerk en een café, 135 meter onder degrond.
steinsalz wird in zum teil erstaunlicher art und weise gewonnen. in der salzmine wieliczka z. b. liegt eine ganze stadt – mit sanatorium,theater, kirche und café – in 135 m tiefe.