Şunu aradınız:: saté de haas (Hollandaca - Almanca)

saté von de haas
saté von de haas

de haas bloedt aan het oor.
der hase blutet am ohr.

dat is als met de haas en de egel.
das ist wie mit dem hasen und dem igel.

natuurlijk kent u allemaal het sprookje van de haas en de egel.
sie kennen sicher alle das märchen vom hasen und vom igel.

in het gevecht tussen de haas en de schildpad heeft derhalve bij de europese opbouw tot nu toe de haas vooral gelijk gehad.
zusätzlich zu den beschlüssen in bezug auf die abgase von kraftwagen mit kleinem hubraum wurde der nachdruck auf den schutz der ozonschicht, den treibhauseffekt sowie auf die rettung des tropenwaldes gelegt.

mevrouw petrin was gasthoogleraar aan de universiteit van massachusetts in amherst en aan de haas school of business (uc berkeley).
tea petrin war gastprofessorin an der university of massachusetts in amherst und der haas school of business, uc berkeley.

de haas rent zich een ongeluk en als ie ten slotte uitgeput aan de eindmeet verschijnt staat de egel hem al op te wachten en zegt: ik ben er al.
da rennt der hase, kämpft sich ab, und wenn er erschöpft am ziel ankommt, steht da der igel und sagt: bin schon da.

in dat geval komt 100 kg achtervoet met been , zonder de haas en de dunne lende , overeen met 66 kg vlees zonder been . " .
in diesem fall entsprechen 100 kg hinterviertel mit knochen nach entfernung der teilstücke hochrippe und roastbeef 66 kg fleisch ohne knochen."

(2) op grond van de huidige voorschriften moet alle vlees dat is verkregen door uitbenen van de achtervoet, met uitzondering van de haas, worden uitgevoerd.
(2) nach den geltenden vorschriften müssen alle entbeinten teilstücke des hinterviertels, mit ausnahme des filets, ausgeführt werden.

de marktdeelnemer mag echter de haas met of zonder ketting, de beenderen, de pezen, het kraakbeen, stukken vet en andere afsnijdsels die bij het uitbenen zijn verkregen in de gemeenschap op de markt brengen.
der marktteilnehmer kann jedoch das filet mit oder ohne kettenmuskel, die knochen, groben sehnen, knorpel, fettstücke und die übrigen beim entbeinen anfallenden abschnitte innerhalb der gemeinschaft vermarkten.

2. de handelaar mag echter de haas met of zonder ketting, de beenderen, pezen, kraakbeen, stukken vet en andere afsnijdsels die bij het uitbenen zijn verkregen in de gemeenschap op de markt brengen.
(2) der marktteilnehmer kann jedoch das filet mit oder ohne kettenmuskel, die knochen, groben sehnen, knorpel, fettstücke und die übrigen beim entbeinen anfallenden abschnitte innerhalb der gemeinschaft vermarkten.

de documentatie waarvan de hass vergezeld gaat, moet tijdens inspecties ook worden geverifieerd om na te gaan of zij overeenkomstig de eisen van de hass-richtlijn volledig is.
bei den inspektionen sollte sie zudem die mit hoch radioaktiven umschlossenen strahlenquellen verbundene dokumentation prüfen, um sich von ihrer vollständigkeit und Übereinstimmung mit der hass-richtlinie zu vergewissern.

%quot% 4. in het kader van deze verordening kunnen de achtervoeten worden verwerkt nadat de deelstukken haas en dunne lende zijn verwijderd. in dat geval komt 100 kg achtervoet met been, zonder de haas en de dunne lende, overeen met 66 kg vlees zonder been.%quot%.
"(4) für die anwendung dieser verordnung kann die verarbeitung der hinterviertel nach entfernung der teilstücke hochrippe und roastbeef erfolgen. in diesem fall entsprechen 100 kg hinterviertel mit knochen nach entfernung der teilstücke hochrippe und roastbeef 66 kg fleisch ohne knochen."