Şunu aradınız:: satellietuitzending (Hollandaca - Almanca)

bovendien zijn zij er beiden op uit met succes te opereren op een nieuw terrein, namelijk de markt van rechtstreekse satellietuitzending.
darüber hinaus versuchen beide, sich auf dem neuen markt des direkt-satelliten-fernsehens zu behaupten.

zulke projecten moeten alle elementen omvatten van de "dienstketen", nl. van de satellietuitzending tot en met de ontvangst in de huiskamer.
diese vorhaben müssen die gesamte dienstkette von der satellitenabstrahlung bis zum fernsehempfang abdecken.

eerst iets over de satellietuitzendingen. de bedoeling van dit hoofdstuk is komaf te maken met de voor de gemeen schap onbruikbare communicatietheorie die bepaalt dat de ontvangstlanden een .satellietuitzending kunnen ver bieden.
allerdings muß ich erneut betonen, daß man sich darüber im klaren sein muß, daß gesellschaften nur dann rentabel sind, wenn sie von guten, effizienten leuten verwaltet werden, und deswegen möchte ich die kommission erneut auffordern, vorschläge für einen gemeinsamen standpunkt zu den statuten der europäischen aktien gesellschaft vorzulegen und sich ernsthaft mit dem „european works council" zu befassen.

vanwege de technologische ontwikkelingen, met name op het gebied van digitale satellietuitzendingen, dienen de bijkomende criteria te worden aangepast teneinde een adequate regelgeving en doeltreffende toepassing daarvan te garanderen en de marktspelers werkelijk greep te geven op de inhoud van een audiovisuele mediadienst.
die technologische entwicklung, insbesondere bei den digitalen satellitenprogrammen, macht eine anpassung der nebenkriterien notwendig, damit eine sinnvolle regulierung und wirksame umsetzung möglich ist und damit die marktteilnehmer eine tatsächliche verfügungsgewalt über die inhalte eines audiovisuellen inhaltsdienstes erhalten.