Şunu aradınız:: scheepvaartsector (Hollandaca - Almanca)

neem bijvoorbeeld de scheepvaartsector.
machen sie sich sorgen über das urteil?

17 gelijke behandeling van de gehele scheepvaartsector
schaffung gleicher bedingungen für die schifffahrtsbranche

wij moeten strijden voor de communautaire scheepvaartsector.
wir müssen für die gemeinschaftliche schiffahrt kämpfen.

de maritieme scheepvaartsector is een bedrijfstak die wereldwijd opereert.
bei der seeverkehrswirtschaft handelt es sich um einen wirtschaftszweig, dessen unternehmen weltweit tätig sind.

om het potentieel van de europese scheepvaartsector volledig te ont-
ihr kapazitätsausbau muss das wachstum des europäischen binnenhandels und des internationalen handels widerspiegeln und in einer weise erfolgen, die mit verwandten zielen der eu-politik, insbesondere hinsichtlich des um- weltschutzes und der wettbewerbsfähigkeit, im einklang steht.

tevens pleit zij voor overeenkomsten met de scheepvaartsector en voor sancties.
außerdem plädiert die kommission in ihrer vorlage für vereinbarungen mit der industrie sowie für sanktionen.

er is een groot potentieel voor beperking van de emissies van de scheepvaartsector.
es besteht ein erhebliches potenzial für die minderung der schiffsemissionen.

door bevordering van het veiligheidsbesef kan in de scheepvaartsector de samenwerking worden versterkt.
die zusammenarbeit der schifffahrtsindustrie sollte im wege der förderung des sicherheitsbewusstseins gesucht werden.

de commissie begint overleg in verband met een nieuwe groepsvrijstelling voor consortiumovereenkomsten in de scheepvaartsector
kommission beginnt konsultationen Über neue gruppenfreistellung fÜr kon sortialvertrÄge im seeverkehr

maar alles kan altijd beter, de scheepvaartsector is de eerste om dat toe te geven.
dabei bleibt jedoch immer noch genügend raum für verbesserungen.

die zijn een plaag die zich overal in de wereld en ook in europa over de scheepvaartsector verspreidt.
all das wird völlig selbstverständlich und meisterhaft außer acht gelassen.

3.3.1 door de globalisering komt de werkgelegenheid in de scheepvaartsector onder zware druk te staan.
3.3.1 die globalisierung stellt die beschäftigungslage im maritimen bereich in europa vor beson­dere probleme.

maar de commissie verbindt zich ertoe om te controleren of de wetgeving ook volledig wordt toegepast in de scheepvaartsector.
die kommission wird jedoch prüfen, ob die vorschriften auch im seeverkehr voll angewandt werden.

door tijdig met de sociale partners in de scheepvaartsector overleg te plegen, wordt reeds een stap in deze richting gezet.
durch den frühzeitig ein­ge­lei­teten beratungsprozeß mit den sozialpartnern des schiffahrtsbereichs wurde bereits ein schritt in diese richtung getan.

3.11.1 voor de veel omvangrijkere koopvaardijvloot is er behoefte aan initiatieven om veranderingen in de scheepvaartsector op gang te brengen.
3.11.1 bei der weitaus größeren handelsflotte werden stärkere handlungsimpulse nötig sein, um einen wandel der derzeitigen praktiken in der schifffahrt herbeizuführen.

0 invoering van vaste data voor het verbod op tbt, om een duidelijk signaal af te geven aan zowel de scheepvaartsector als de chemische industrie,
festlegung von terminen für das tbt-verbot, um eindeutigkeit sowohl für die schiff­fahrtsbranche als auch für die chemische industrie zu schaffen;

de commissie tekent aan dat deze lasten werden gefinancierd uit publieke middelen en dat de steun selectief was omdat hij was voorbehouden voor op sardinië gevestigde ondernemingen uit de scheepvaartsector.
die kommission bemerkt, dass die belastungen aus öffentlichen mitteln finanziert wurden und dass die beihilfe selektiv war, da sie im schifffahrtsektor tätigen und in sardinien niedergelassenen unternehmen vorbehalten war.

5.7.4 het eesc pleit ervoor om de europese sociale dialoog over havenzaken nauw te koppelen aan de reeds bestaande sociale dialoog voor de scheepvaartsector.
5.7.4 der ausschuss empfiehlt, einen europäischen sozialen dialog in häfen eng an den bestehenden sozialen dialog im schifffahrtsbereich zu koppeln.

3.3.1 door de globalisering komt de werkgelegenheid in de scheepvaartsector, als gevolg van de doorgaans hoge loonkosten in europa, onder zware druk te staan.
3.3.1 die globalisierung stellt die beschäftigungslage im maritimen bereich in europa, wo die arbeits­kosten allgemein hoch sind, vor besondere probleme.

de commissie onderzoekt de zaak onmiddellijk en laat, indien noodzakelijk, een waarschuwingsbericht uitgaan naar de verantwoordelijke autoriteiten van alle overige lidstaten, de scheepvaartsector en alle overige betrokken partijen.
die kommission prüft die angelegenheit unverzüglich und gibt bei bedarf eine warnung an die zuständigen behörden in allen anderen mitgliedstaaten, an die seeverkehrswirtschaft und an sonstige einschlägige parteien aus.