Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
ik wil de raad echter attent maken op de ver klaring van president havel dat libië enorme hoeveel heden semtex in voorraad heeft.
wir brauchen weitere programme für diese rückständigen gebiete in den jahren nach 1993.
de grote schade die in de afgelopen jaren door de export van semtex uit tsjechoslowakije veroorzaakt is, heeft ons allen met grote afschuw vervuld.
lassen sie mich nur ein einziges nennen: welche bedeutung hat die deutsche wiedervereinigung für die künftige sicherheitsstruktur in europa?
de huidige regering van tsjechoslowakije erkent dat de vorige regering van tsjechoslowakije de terroristen van de wereld genoeg semtex heeft geleverd om er de volgende twee honderd jaar mee toe te kunnen.
die jetzige tschechische regierung erkennt an, daß die vorherige tschechische regierung für die nächsten 200 jahre genügend semtex an die terroristen in der welt geliefert hat.
is de raad voornemens om in het kader van deze onderhandelingen van de tsjechoslowaakse regering garanties te vragen dat zij maatregelen zal ne men om te voorkomen dat het explosief semtex in de handen van terroristen valt?
zum schluß möchte ich nicht versäumen, ein weiteres mal darauf hinzuweisen, daß die kolossalen umwelt probleme in der ddr und in den übrigen osteuropäischen ländern die rasche intensivierung und verstärkte koordinierung der umweltpolitik erforderlich machen.
de raad neemt nota van en betreurt het feit dat een hoeveelheid van het explosief semtex klaarblijkelijk in de handen van terroristen is gevallen en de raad weet dat de bevoegde autoriteiten hun uiterste best doen om de explosievenvoorraden in het bezit van ter roristische organisaties op te sporen.
dabei dürfen wir es nicht versäumen, tatsächlich alle europäischen ländern, die an dieser europäischen entwicklung teilnehmen möchten, in die sen prozeß miteinzubeziehen.
geen enkel wapen, geen enkele gram semtex is ingeleverd. als zij niet krijgen wat zij willen, zullen zij het komen halen, niet bij het europees parlement of de mensen in europa,
nur ein einlenken der beiden regierungen im bezug auf die grundlegenden verfassungsfragen konnte den schatten wegbewegen und ein wenig licht in das dunkel bringen.
wij mogen niet denken dat iedereen dit akkoord zal aan vaarden. vele van mijn kiezers zijn bang omdat de men sen die de afgelopen dertig jaar moorden en bomaanslagen hebben gepleegd, nog geen enkele kogel en geen en kele gram semtex hebben ingeleverd.
ich weiß, daß dies eine idealvorstellung ist und daß der schwierige ausweg aus dem konflikt im moment noch nicht auf die zustimmung aller gestoßen ist, doch dürfen wir insbesondere diejenigen frauen nicht vom aufbau des friedens ausschließen, die während all der jahre des konflikts so viel dafür getan haben, konfessionsübergreifende aktionen in die wege zu leiten und aufrechtzuerhalten.
ik ben er heilig van overtuigd dat zij vastbesloten zijn te verhinderen dat terroristen semtex in handen krijgen, maar het probleem is, zoals ik al gezegd heb, dat er helaas al voorraden semtex over de wereld ver spreid zijn, die zich vast in zeker in handen van de terroristen bevinden.
sicher ist, daß das europäische parlament eine aktive rolle in diesem prozeß übernehmen muß und übernehmen wird im sinne eines auf zusammenarbeit gegründeten europa, eines europa, in dem die nationalstaaten ausgedient haben.
de heer collins. - (en) misschien zijn sommigen van ons persoonlijk meer bekend met de vernietigingskracht van semtex en hebben anderen onder ons er van betrekkelijk dichtbij mee gewerkt. ik kan hem slechts zeggen dat ik genoegen neem met de plechtige verzekering van de president van tsjechoslowakije dienaangaande.
die demokratischen kräfte sowohl der bundesrepublik als auch der ddr haben sich zu wiederholten malen auf ein verfahren festgelegt, an dessen ende ein europäisches deutsch land und nicht etwa ein deutsches europa stehen soll.