Şunu aradınız:: sla je armen om me heen (Hollandaca - Almanca)

ik denk dat ik eens meer om me heen ga kijken.
ich überlege, ob ich miranderswo einen job suche.

er lag een berg zand om me heen en ik zag de afslagen niet!
eine tonne sand lag um mich herum und ich konnte die ausfahrten nicht sehen!

hij stond op om me te begroeten.
er stand auf, um mich zu begrüßen.

glenarvan nam den knaap in zijn armen om hem tot het uiterste te verdedigen.
glenarvan hielt den jungen knaben in seinen armen, um ihn bis zum letzten augenblicke zu vertheidigen.

het was geen goed idee om me af te melden.
es war eine schlechte idee, sich abzumelden.

maar dat laat ik niet stilzwijgend over me heen gaan!
aber ich lasse es mir nicht schweigend gefallen.

ja, vandaag openen wij onze armen om deze 75 miljoen nieuwe europese burgers te verwelkomen.
heute also öffnen wir unsere arme, um die 75 millionen neuen eu-bürger zu empfangen und ihnen zuzurufen: hier ist eure neue heimat.

hij was zo vriendelijk om me de weg naar het postkantoor te wijzen.
er war so freundlich, mir den weg bis zur post zu zeigen.

er zijn ontzettend veel sponsors die klaar staan om me uit te nodigen.
es gibt sehr viele sponsoren, die mich gerne ein laden möchten!

sla je profielen op zodat je je persoonlijke voorkeuren met je mee kunt nemen.
nimm dein profil ganz einfach mit, damit du immer deine persönlichen einstellungen dabei hast.

al sla je me in de boeien, folter je me en vernietig je dit lichaam, mijn geest laat zich niet opsluiten."
er sagte sinngemäß: man kann mich in ketten legen, mich foltern, sogar diesen körper zerstören, aber meinen geist wird man niemals gefangen nehmen.

er komt een man aan de deur om me een methode te verkopen. is dat colportage?
gibt es besondere sicherheitsvorschriften zum schutz der kinder?

wat de periode erna betreft, volgende week ga ik naar een evaluatiebijeenkomst om me een beeld te kunnen vormen.
was die zeit nach der konferenz betrifft, so werde ich nächste woche an einem treffen teilnehmen, auf dem bilanz gezogen wird, so dass ich mir ein genaueres bild machen kann.

„ik ben heel blij dat ik mijn veilige baan achter me heb gelaten om me te concentreren opmijn eigen zaak.
s > „ich bin sehr glücklich, dass ichmeinen sicheren arbeitsplatz verlassen habe, ummich auf mein eigenes unternehmen konzentrieren zu können.

ik ben ervan over tuigd dat het heel interessant zou zijn geweest om me vrouw wulf-mathies over deze kwestie te horen.
whitehead (pse). - (en) herr präsident, ich möchte frau breyer für ihre harte arbeit während der beiden le sungen und im umweltausschuß danken.

deze formulering is echter niet bedoeld als slag om de arm om protectionisme te willen verdedigen.
im vertrag von rom sind nach den agrarbestimmungen auch für den verkehr besondere regelungen vor gesehen, die aber in den 26 jahren der existenz unserer gemeinschaft noch nicht voll verwirklicht sind.

als ik hier zo om me heen kijk en zie hoe weinig leden aanwezig zijn, moet ik zeggen dat ik mezelf een statistisch gegeven voel, dat hoopt over zee in dit geval niet door de tunnel, naar het verenigd koninkrijk te kunnen terugkeren.
wenn ich mich hier im hause unsehe und so wenige parlamentsmitglieder erblicke, muß ich sagen, daß ich mir selbst ein bißchen wie ein statistisch ausgewählter vor komme, der hofft, in diesem falle über und nicht auf dem meer ins vereinigte königreich zurückzukehren.

12de commissie neemt een consortium in de arm om toezicht te houden op de programma’s.
12die kommission beauftragt ein konsortium mit der

ik ben er van overtuigd, dat de resolutie een prachtig werkstuk is, maar als ik naar de gezichten om me heen kijk, vermoed ik dat de meeste af gevaardigden hier niet echt weten wat erin staat, omdat ze geen vijf of zes uur tijd hebben gehad om het stuk te lezen.
14. 10. 82 ist sicherlich ausgezeichnet. wenn ich mir jedoch die gesichter um mich herum ansehe, habe ich den verdacht, daß die meisten abgeordneten nicht genau wissen, worum es geht, weil sie keine 5 oder 6 stunden zeit hatten, um es zu lesen.

eenige oogenblikken daarna had hij zijn arm om den hals van thaouka geslagen, en paard en ruiter dreven zamen af naar den benevelden gezigteinder in het noorden.
einige augenblicke nachher schlang sich sein arm um thaouka's hals, und roß und reiter trieben zusammen gegen den dunstigen horizont nach norden hin.