İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
kanen: het eiwithoudende residu van het smeltproces, na gedeeltelijke afscheiding van vet en water;
grieben: die eiweißhaltigen festen rückstände des ausschmelzens von fleisch, die sich nach teilweiser abscheidung von fett und wasser absetzen;
kanen: het eiwithoudende residu van het smeltproces, na gedeeltelijke afscheiding van vet en water.
„grieben“ eiweißhaltige feste bestandteile, die sich beim ausschmelzen des rohfetts nach teilweiser trennung von fett und wasser absetzen;
harmonisatie van de gezondheidsvoorschriften voor de bereiding en het in de handel brengen van gesmolten dierlijke vetten en andere produkten van het smeltproces van vlees.
harmonisierung der hygienevorschriften für die gewinnung und vermarktung von ausgelassenen tierischen fetten, grieben und anderen nebenerzeugnissen des ausschmelzens.
de verordening betreft de bereiding en het in de handel brengen van vetten en produkten van het smeltproces, bestemd voor menselijke consumptie. 2.
4. das bestimmungsland kann bei hinreichendem verdacht der nichterfüllung der verordnung fisch und fischerzeugnisse kontrollieren.
bij de productie van gietstukken wordt in de volksrepubliek china voor het smeltproces hoofdzakelijk gebruik gemaakt van koepelovens, terwijl de bedrijfstak van de gemeenschap voornamelijk gebruik maakt van vlamboogovens.
die herstellung der gusserzeugnisse in der vr china erfolgt weitgehend in kupolöfen, während der wirtschaftszweig der gemeinschaft zum schmelzen hauptsächlich elektroöfen verwendet.
de verordening bevat gezondheidsvoorschriften voor de bereiding en het in de handel brengen van gesmolten dierlijke vetten, kanen en andere bij het smeltproces verkregen produkten, bestemd voor de menselijke consumptie.
dieser vorschlag dient dazu, den gesetzlichen rahmen für ein besonderes vorhaben zu schaffen, das im anhang des weißbuchs als „festsetzung bestimmter regeln für die haftung im hinblick auf die pflanzengesundheit" aufgeführt ist (s. 10).
advies over het voorstel voor een verordening (eeg) van de raad tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften voor de bereiding en het in de handel brengen van gesmolten dierlijke vetten, kanen en bijprodukten van het smeltproces, bestemd voor menselijke consumptie
vorschlag für eine verordnung (ewg) des rates zur Änderung der verordnung (ewg) nr. 1408/71 zur anwendung der systeme der sozialen sicherheit auf arbeitnehmer und selbständige sowie deren familienangehörige, die innerhalb der gemeinschaft zuund abwandern, und zur Änderung der verordnung (ewg) nr. 574/72 über die durchführung der verordnung (ewg) nr. 1408/71 (von der kommission vorgelegt) 24.07.1990-72 seiten isbn 92-77-62964-9 cb-co-90-387-de-c