İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
delors evenwichtiger verdeling van de spaarmiddelen en de kapitaalstromen ?
um sie alle zum nachdenken anzuhalten - auch die widerstrebendsten - will ich mich vorerst darauf beschränken, ihnen einige fragen zu stellen.
— de regionale spaarmiddelen oriënteren naar de financiering van de modernisering van produktieve activiteiten.
die entwicklung mittelgroßer siedlungszentren — der „ländliche akzent" in der regionalpolitik nalpolitik
de ka pitaalafvloeiing naar de verenigde staten is minder ver ontrustend voor japan met zijn enorm aanbod aan spaarmiddelen dan voor de gemeenschap.
entwickelt als in der gemeinschaft, wo die beschäftigung insgesamt während der letzten beiden jahrzehnte mehr oder weniger stagniert hat.
de coöperatie kan haar kapitaal slechts verhogen door een beroep te doen op haar eigen leden, waarvan de financiële slagkracht beperkt is tot hun eigen spaarmiddelen.
die genossenschaft kann ihr kapital nur erhöhen, indem sie sich an ihre mitglieder wendet, deren finanzielle möglichkeiten sich auf ihre persönlichen ersparnisse beschränken.
toen de wet op de spaarpremies werd vastgesteld, streefde men hoofdzakelijk naar een doelstelling van kapitaalmarktpolitiek strekkende tot mobilisatie van op lange termijn belegde spaarmiddelen en beschikbaar voor investeringen.
position der verschiedenen kreise und vorhaben (a) a) Über die eigentumspolitik wird in allen ländern diskutiert, und zwar sowohl über ihre zweck mäßigkeit als auch über die brauchbarkeit der zu ihrer verwirklichung geschaffenen instrumente.
de opneming van de overmaat aan spaarmiddelen is echter niet nagestreefd door een passende verlaging van de rentestand, aangezien de autoriteiten zich aan banden voelden gelegd door de zeer restrictieve beleidsmaatregelen van de verenigde staten.
auf den sparüberhang ist jedoch nicht mit einer entsprechenden zinssenkung reagiert worden, da sich die behörden durch die stark restriktive us-politik in ihrer handlungsfreiheit eingeschränkt fühlten.
hoe zou men ook een grote markt kunnen opzetten zonder de steun van de mogelijkheden die worden geboden door grotere monetaire integratie, een overvloedig aanbod van risicodragend kapitaal en de be reidheid spaarmiddelen op lange termijn te in vesteren?
ohne eine verstärkte währungspolitische integration und die möglich keiten, die ein reichliches angebot an risikokapital und einer zu langfristigen anlagen bereiten ersparnis bietet, ist ein großräumiger markt schwerlich denkbar.
(9) de uitgifte van elektronisch geld vormt op zich geen werkzaamheid die gelijkstaat met het in ontvangst nemen van deposito's overeenkomstig richtlijn 2006/48/eg, gezien het specifieke karakter van dit geld, dat fungeert als elektronisch vervangingsmiddel voor muntstukken en bankbiljetten en dat doorgaans alleen wordt gebruikt voor het doen van kleine betalingen en niet als spaarmiddel.
(9) angesichts der spezifischen eigenschaften von e-geld als elektronischer ersatz für münzen und banknoten, der wahrscheinlich nur für kleinere zahlungen und nicht zu sparzwecken verwendet wird, stellt die ausgabe von e-geld als solche keine entgegennahme von einlagen im sinne der richtlinie 2006/48/eg dar.