Şunu aradınız:: spreekwoord (Hollandaca - Almanca)

spreekwoord
sprichwort

(slowaaks spreekwoord)
(slowakisches sprichwort)

romualdi een oud keukenlatijns spreekwoord.
so kann man arbeitsplätze bereitstellen.

in wales hebben ze een spreekwoord.
in wales haben sie ein sprichwort.

een spreekwoord zegt: veel koks bederven de brij.
in deutschland gibt es das schöne sprichwort: viele köche verderben den brei.

beter een half ei dan een lege dop, zegt het spreekwoord.
dalsass (ppe). - sehr geehrter herr präsident, verehrte kolleginnen und kollegen!

hier geldt ongetwijfeld het spreekwoord: hardlopers zijn doodlopers.
in meinem land sagen wir:' mit ruhe und zielstrebigkeit kommt man am weitesten.'

een duits spreekwoord zegt: waar een wil is, is een weg.
ein deutsches sprichwort sagt: wo ein wille ist, ist auch ein weg.

maar zoals het spreekwoord zegt:" beter laat dan nooit".
wie das sprichwort sagt: besser spät als nie.

er is echter een spreekwoord dat luidt: beter laat dan ooit.
es ist nämlich gar nicht so einfach, die ses defizit zu definieren.

hier geldt ongetwijfeld het spreekwoord „veel koks verzollten de brei".
dann ist da noch ein anderer punkt, herr präsident.

"hop is de ziel van het bier", luidt een duits spreekwoord.
hopfen ist die seele des bieres, sagt ein sprichwort.

mijnheer de voorzitter, een grieks spreekwoord zegt dat woorden soms hard aankomen.
was eint europa heute tatsächlich? was ist die grundlage der europäischen integration?

uiteraard geldt het oude italiaanse spreekwoord fate la legge, pensate la malizia.
er ist auch nicht gegen

zo moet de arroseur arrosé van het franse spreekwoord plaatsmaken voor de saboteur saboté.
es gibt ein französisches sprichwort, das von einem arroseur arrosé spricht, in diesem fall haben wir es mit einem saboteur saboté zu tun.

wij moeten het paard niet achter de wagen spannen, zoals het spreekwoord luidt.
freiheit, des schutzes der ethnischen und kulturellen minderheiten mutig angehen.

de romeinen hadden een spreekwoord : sena tores boni viri, senatus au tem mala bestia.
der präsident. — das wort hat herr travaglini.

u kent misschien het goede oude duitse spreekwoord" melk montert moede mannen op".
sie kennen vielleicht das gute deutsche sprichwort" milch macht müde männer munter".

. voorzitter, collega's, commissaris, een spreekwoord zegt: een gewaarschuwd mens telt voor twee.
zunächst möchte ich herrn adamou zu seinem ausgezeichneten bericht beglückwünschen.

een indiaans spreekwoord luidt terecht: "wij zullen onze wereld weer aan onze kinderen nalaten".
ein indianisches sprichwort sagt zu recht, dass wir in einer welt leben, die wir unseren kindern hinterlassen müssen.