Şunu aradınız:: sschiet je al iets op met de moord op di... (Hollandaca - Almanca)

met de moord op een rechter hebben zij dit opnieuw laten blijken.
mit dem attentat auf einen richter haben die terroristen dies erneut bewiesen.

naar mijn mening zijn de olympische spelen gestorven met de moord op de israëlische atleten in münchen.
darum darf eine region auch nicht un terteilt und von grenzen durchzogen werden, die sie auf administrativer ebene trennen, wie es zum bei spiel in der bretagne und auf korsika der fall ist.

wij allen zouden de moord op die soldaat heb ben veroordeeld als daar niet collectieve strafmaatregelen op waren gevolgd.
wir alle würden die tötung dieses soldaten verurteilen, doch war die folge die auferlegung kollektiver strafmaßnahmen.

betreft: stappen in het kader van de politieke samenwerking bij de salvadoraanse autoriteiten in verband met de moord op de zes jezuïeten
vorgehensweise der europäischen politischen zusammenarbeit gegenüber den salvadorianischen behörden, um die ermordung der sechs jesuiten aufzuklären

dat dit niet he lemaal met de werkelijkheid strookt, blijkt uit het feit dat de ontwerpresolutie hier pas na de moord op een oppositieleider werd ingediend.
hier noch einmal meine damalige begründung, mit der ich erläutert habe, warum ich der zollunion nicht zustimmen konnte.

met de zogenoemde cederrevolutionairen in de straten van beiroet na de moord op voormalig premier rafik hariri, staat syrië nu echter onder druk.
sie erwartet, dass die europäische union ihren kampf unterstützt, und wir dürfen sie nicht enttäuschen.

wij hopen dat met de moord op de gekozen libanese president niet ook de hoop op vrede, vrijheid en soevereiniteit van dit zwaar beproefde volk om hals werd gebracht.
diese fakten, von denen alle wissen, wie schwerwiegend sie sind, müßten unser parlament dazu veranlassen, alles zu unternehmen, um eine konstruktive und frieden schaffende rolle zu spielen, um so dazu beizutragen, eine neue tragödie zu verhindern. dern.

de moord op de servische premier Ðinđić drukt ons met de neus op de feiten dat in de hele regio georganiseerde criminaliteit en extremisme moeten worden aangepakt.
die ermordung des serbischen premierministers djindjic erinnert nur allzu deutlich daran, wie notwendig es ist, die kräfte der organisierten kriminalität und die extremismen in der gesamten region zu bekämpfen.

de commissie is het eens met de resolutie van het parlement waarin het zijn verontwaardiging uitspreekt over de moord op de jonge pakistaan iqbal masih, aanvoerder in de strijd tegen dwangarbeid door kinderen in de pakistaanse tapijtindustrie.
hinsichtlich der situation in pakistan teilt die kommission die tiefe besorgnis der geschätzten mitglieder des parlaments über die ermordung des jungen iqbal masih in pakistan, der so wirkungsvoll gegen das system der ausbeuterischen beschäftigung von kindern in der pakistanischen teppichindustrie gekämpft hat.

de raad nam nota van een presentatie van de mededeling van de commissie betreffende de opening van overleg met de acs uit hoofde van artikel 366 bis van de overeenkomst van lomé, naar aanleiding van de staatsgreep in niger en de moord op het nigerese staatshoofd.
der rat nahm erläuterungen der kommission zu einer mitteilung dieser institution zur kenntnis, die die aufnahme von konsultationen mit der akp-seite nach artikel 366a des lomé-abkommens im anschluß an den staatsstreich in niger und die ermordung des nigerischen staatschefs betrifft.

daarbij zal allereerst duidelijkheid moeten komen rondom de ware toedracht van de moord op de drie italiaanse vrijwilligers en vooral moet ervoor gezorgd worden dat degenen die voor samenwerking met de volkeren van burundi werken, kunnen rekenen op steun en veiligheid.
zum schluß und bei weitem nicht am mindesten gilt unsere unzufriedenheit auch der tatsache, daß die aufstellung der agrarausgaben weiterhin fehler aufweist.

in 1981 brengt de moord op twee neonazistische sympathisanten het bestaan van twee rivaliserende groeperingen aan het licht, waarvan één banden zou hebben met de hoffmann-groep uit de brd (22u).
was die internationalen verbindungen der spanischen extremen rechten anbelangt, so verwies frau chombert de lauwe auf die rolle des cedade (circulo español de amigos de europa).

7. acht het van essentieel belang dat in de nieuwe strategie rekening wordt gehouden met de noodzaak dat zowel mannen als vrouwen beroepsactiviteiten en privéleven met elkaar verzoenen en dat daarin op die manier de voordelen worden onderkend van een evenwichtige verhouding tussen die twee aspecten;
7. betrachtet es als wesentlich, im zuge der neuen strategie zu berücksichtigen und zu akzeptieren, dass männer und frauen beruf und privatleben in einklang bringen und vereinbaren

de eu ropese unie wijst erop dat de binnenlandse veilig heid gewaarborgd moet worden en is in dit ver band ingenomen met de oprichting van een afghaanse nationale defensieraad, maar betreurt evenwel de moord op de vice-president van het afghaanse overgangsbestuur, de heer haji abdul qadir.
erklärung des vorsitzes im namen der europäischen union zum ergebnis des von datuk seri anwar ibrahim gegen seine verurteilung vom 14. april 1999 angestrebten berufungsverfahrens c-» ziff. 1.6.23).

en dat is de genocide die werd aangericht door de milities en het leger, die het vorige regime dat in dat land aan de macht was onder steunden tegen de tutsi's, samen met de moord op talrijke gematigde of democratische hutu's.
bis auf einige kollegen aus dem ausschuß für entwicklung und zusammenarbeit und einige andere aus der paritätischen versammlung akp/ewg interessiert dies nur wenige.

de heer denis. — (fr) mijnheer de voorzitter, de franse communisten en geestverwanten willen de moord te beiroet op een franse diplomaat en zijn echtgenote categorisch veroordelen, zoals zij dat ook tevoren met de moord op de ambassadeur delamare hebben gedaan.
es ist nicht nur die widerstandsbewegung der christen, die auf skandalöse art und weise als ein hindernis für die vereinigung der libanesen dargestellt wird. es ist auch der täglich konkreter werdende widerstand der schiiten und sunniten, die sich in ganz libanon gegen die syrischen und palästinensischen besetzer auflehnen.

de moord op een intellectueel als kutlu adali, een tolerant schrijver die een goede verstandhouding op het eiland wenste en dat met de dood heeft bekocht, is in het licht van de onverschilligheid van de turkse autoriteiten op cyprus een vorm van geweld waarvan wij elke dag getuige zijn en die natuurlijk ook overeenstemt met de val van een ander rijk: het sovjetrussische rijk.
ich bin auch erfreut, daß alle fraktionen des hauses sich in enger zusammenarbeit für eine verstärkung des drucks auf birma eingesetzt haben.

wat colombia en de moorden op umana, arango en fernando landazábal betreft, stem ik volledig in met de ma nier waarop de sprekers, met name mevrouw miranda, de situatie van de mensenrechten in colombia hebben be sproken.
letzten monat forderten wir die diplomatischen vertreter chinas in brüssel, die herren huang daosheng, wang wen und wei min vergeblich auf, uns stichhaltige be weise vorzulegen, die diese anhaltende, schreckliche praxis widerlegen.

op 6 november (8) hebben zij zich verheugd getoond over de verkiezing, na een vacuüm van eenjaar, van nieuwe president, de heer moawad, en op 23 november (9) hebben zij uiting gegeven aan hun verontwaardiging over de moord op die zelfde president.
am 6. november (7) beglückwünschten sie den neuen präsidenten moawad zu seiner wahl, nachdem libanon ein jahr lang keinen präsidenten gehabt hatte, mußten aber bereits am 23. november (8) mit empörung seine ermordung zur kenntnis nehmen.

ep-voorzitter pat cox (eld, vk) heeft meteen na de moord op 6 mei al zijn onvoorwaardelijke veroordeling uitgesproken en zijn medeleven betuigd met het nederlandse volk en met de familie, vrienden en collega's van fortuyn.
sprecher des ausschusses industrie, außenhandel, forschung und energie: erika mann (spe, d) mahnte ebenfalls mehr strategische Überlegungen an.