Şunu aradınız:: strijken (Hollandaca - Almanca)

strijken
streichen

mast strijken
mast umlegen

de vlag strijken
die flagge senken

gemakkelijk te strijken
pflegeleicht

strijken met de luchtrakel
streichen mit der luftrakel

glad strijken van de grond
einebnen des bodens

het strijken van een reddingsboot;
aussetzen eines rettungsboots ins wasser;

strijken van de stroomafnemer, sleepstukbreukdetectie
absenken des stromabnehmers, erkennen eines schleifstückbruchs

het strijken of persen van textiel;
bügeln von textilien;

d) het strijken of persen van textiel;
d) bügeln von textilien;

de praktijkstudies be strijken tien herintredingsonder ne mingen.
die fallstudien umfassen 10 unternehmen für die be rufliche wiedereingliederung.

strijken of persen van textiel en artikelen van textiel;
bügeln von textilien und textilwaren,

als je zwitserland zou strijken, zou het groter zijn dan duitsland.
wenn man die schweiz bügeln würde, wäre sie größer als deutschland.

toen begon hij ze over de benen en de halzen te strijken.
da begann er, ihnen die beine und den hals zu zerhauen.

de uittrekkende lucht moet daarbij krachtig langs het front strijken.
die ausströmenden wetter müssen dabei den ortsstoß kräftig bestreichen.

en een aantal plooien in de toepassing van het systeem glad te strijken.
bedrohung für dieses unglückliche volk, dem das regime phan van dong seine allmacht und seinen willen, jede hoffnung auf befreiung und demokratisierung zu brechen, erneut in erinnerung bringt.

gelukkig zijn we er inmiddels echter in geslaagd dat probleempje glad te strijken.
daher ist es höchste zeit, daß der grundsatz der nachhaltigkeit in der industriefischerei konkret zur an wendung gebracht wird.

ik dacht zeker, dat je van school waart gaan strijken om te zwemmen.
ich hätte darauf geschworen, daß du im wasser gewesen seiest.

bovendien be strijken deze richtlijnen slechts een uiterst beperkt deel van de grensoverschrijdende vervuiling.
einen letzten gesichtspunkt möchte ich vortragen, und das richtet sich wieder an die kommission: be stimmte umweltschädliche entwicklungen verlaufen rasant, und die europäische gemeinschaft kann nicht isoliert handeln, wenn diese erfolgreich bekämpft werden sollen.

al te vaak is het de commissie die gaat strijken met de eer die eigenlijk het parlement toekomt.
in den neuen, geänderten verordnungen steht eine verbesserte fassung dieses artikels.