Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
ook die rekening zal voor u onbetaalbaar blijken maar dan bent u allang weg, dan bent u terug naar ierland en dan zitten wij hier als volksvertegenwoordigers met de catastrofe. strofe.
kürzlich fand in london eine von der etac organisierte konferenz statt, und ich muß sagen, daß deren schlußfolgerungen recht positiv sind und daß sie die gemeinschaft und damit auch die kommission in die lage versetzen, in zukunft eine größere rolle zu spielen; heute aber möchte ich sie bitten, es dabei bewenden zu lassen.
in dit verband breng ik nogmaals in herinnering dat een team van deskundigen is uitgezonden om de behoeften aan uitrusting ter plaatse te evalueren. dit team werkt momenteel, in samenwerking met de autoriteiten en de organisaties van de regio, aan de opstelling van een gemeenschappelijk actieplan om het hoofd te bieden aan de enorme problemen die een gevolg zijn van deze catastrofe. strofe.
ferner möchte ich meine antwort in erinnerung rufen, die ich in der fragestunde während der januartagung auf eine anfrage von herrn gutiérrez díaz hin erteilt habe, wonach die umweltminister der gemeinschaft und das für umweltfragen zuständige kommissionsmitglied auf einem treffen am rande dieser tagung die absicht der kommission gut geheißen haben, eine auf die bekämpfung der meeres verschmutzung spezialisierte „task force" der gemein schaft einzusetzen, um so der bitte der golfstaaten, die um technische hilfe ersucht hatten, zu entsprechen.