Şunu aradınız:: terugfluiten (Hollandaca - Almanca)

wij kunnen de uitvoerende macht niet kritisch volgen en terugfluiten.
wir haben nicht die möglichkeit, die exekutive zu überprüfen und alarm zu schlagen.

nu wordt het rustsignaal gefloten, maar ik vermoed dat de heer barroso er niet de man naar is zich te laten terugfluiten.
wir sind aufgefordert, eine halbzeitüberprüfung zu bewerten, aber wie es scheint, gibt es nicht viel zu bewerten.

eigenlijk geloof ik niet dat dat zoveel uitmaakt. zodra we dat willen, kunnen we de betrokken directeuren immers terugfluiten.
die kommission ist natürlich nur daran interessiert, licht in diese angelegenheit zu bringen.

commissie, wordt het geen tijd om dit artikel serieus te gaan nemen en middelen te zoeken om het ook ten uitvoer te leggen, zodat wij landen die handelen in strijd met artikel 2 kunnen terugfluiten of in ieder geval sancties kunnen opleggen?
ist es jetzt nicht an der zeit, verehrte kommission, artikel 2 ernst zu nehmen und wege für seine tatsächliche anwendung zu finden, damit wir in bestimmten fällen entsprechend reagieren oder zumindest sanktionen gegen länder verhängen können, die gegen diesen artikel verstoßen?

6-1998, puni 1.9.6 van de medebeslissingsprocedure) en de raad (buiten de medebeslissingsprocedure) het recht hebben om de initiatieven van de commissie te controleren om deze te kunnen „terugfluiten" in geval de uitvoeringsmaatregelen zich op het wetgevingsdomein begeven.
2.3.1) wiedergegeben wird, schloß ßung zur erstellung einer neuen finanziellen vor ausschau und zur umsetzung der interinstitutio sich eine erklärung des amtierenden ratspräsidenten g. verheugen an.