Şunu aradınız:: tetraboraten (Hollandaca - Almanca)

tetraboraten, zie ook 1a
tetraborate, siehe auch 1a

boorzuur, boraten en tetraboraten, met uitzondering van stof nummer 1184 in bijlage ii
borsäure, borate und tetraborate, ausgenommen stoff nr. 1184 in anhang ii

(4) uit nieuwe wetenschappelijke gegevens die na onderzoek naar de percutane absorptie van waterige oplossingen van boorzuur, boraten en tetraboraten bij verschillende ph en verschillende concentraties door de cosmetische industrie zijn verstrekt, blijkt dat het niet terecht is een neutrale of licht alkalische ph verplicht te stellen teneinde de percutane absorptie van deze boorderivaten tot een minimum te beperken. derhalve dient het eerste deel van bijlage iii, waarin de lijst wordt vastgesteld van de stoffen die slechts met inachtneming van bepaalde in deze lijst vastgestelde beperkingen en voorwaarden in cosmetische producten mogen worden gebruikt, te worden gewijzigd.
(4) im anschluß an studien zur perkutanen resportion wäßriger lösungen von borsäure, boraten und tetraboraten mit unterschiedlichen ph-werten und unterschiedlichen konzentrationen wurden von den betreffenden kosmetikherstellern neue wissenschaftliche daten vorgelegt, aus denen hervorgeht, daß die forderung nach einem neutralen oder leicht alkalischen ph-wert zwecks minimierung der perkutanen resorption der genannten borderivate nicht begründet ist. daher ist es angezeigt, anhang iii, erster teil, der genannten richtlinie entsprechend zu ändern, der die liste der stoffe enthält, die in kosmetischen mitteln nur unter einhaltung der dort angegebenen einschränkungen und sonstigen bedingungen enthalten sein dürfen.