Şunu aradınız:: tijdgenoten (Hollandaca - Almanca)

zijn tijdgenoten wisten dan dat hij avenoës bedoelde.
deren aktionäre sind nicht versicherungsunternehmen.

- voorlichting en advisering door leeftijdgenoten; tijdgenoten;
-information durch die eltern;

en voor onze tijdgenoten is de euro veeleer een factor van inflatie.
beim stabilitätspakt zeichnet sich deutlich ein scheitern ab.

wat vinden de vele tijdgenoten met wie wij hebben gesproken van het werk en de persoon van Émile noël?
… noël war ein außergewöhnlicher mensch“ (

kortom: onze beierse zal een levensstandaard bereiken die voor haar tijdgenoten in andere landen het streefdoel is.
zusammen mit über drei viertel ihrer schulkameraden wird sie sich nach der schule fortbilden. das erleichtert die arbeitsplatzsuche erheblich.

de behoefte aan identificatie van onze tijdgenoten zal hun meer en meer naar die plaatsen brengen waarin zij tekenen van herkenning vinden.
das bedürfnis unserer zeitgenossen nach identifikation wird sie immer mehr zu orten führen, in denen sie orientierungspunkte erkennen.

de europese volkeren beschikken over een specifiek auteursrecht op datgene wat hun voorvaderen of tijdgenoten hun op het creatieve vlak hebben nagelaten.
ich erinnere noch daran, daß die jährliche aktualisierung der liste für die effizienz der kriterien unerläßlich ist.

onze verbaasde tijdgenoten vragen zich steeds weer af of het parlement nu echt niet in staat is zijn werkwijze zo te veranderen dat er meer gedebatteerd kan worden.
es ist in meinen augen ein großer fortschritt, daß wir endlich in der ganzen europäischen gemeinschaft für alle arzneimittel die packungsbeilagen in einheitlicher form bekommen.

maximumleeftijd van de dieren om toegelaten te mogen worden tot de tests en de leeftijdsgrenzen van de tijdgenoten in de test die al op het station gehouden worden;
höchstalter der in die station einzustellenden prüftiere und altersgruppen der bereits in der station gehaltenen prüftiere,

in 1985 vroeg ik onze waarden te bevestigen en een brug te slaan tussen de verplichtingen die de wereld die thans tot stand komt ons oplegt en de vaak tegenstrijdige verwachtingen van onze tijdgenoten.
ich forderte 1985, wir sollten uns wieder auf unsere werte besinnen und die unerläßlichen synthesen zwischen den zwängen der im entstehen befindlichen welt und den häufig widersprüchlichen an liegen der menschen unserer zeit zustande bringen.

moderniseren is het verwezenlijken van betere groeiresultaten ... en van een betere arbeidsverdeling, welke tevens beantwoordt aan de verlangens van onze tijdgenoten, met name van de nieuwe generaties.
zum programm für die neuen technologien, das die kommission dem europäischen rat vorgelegt hat, erklärte ptäsident delors folgendes :

jullie kunnen constateren dat jullie tijdgenoten hier dezelfde verwachtingen hebben als jullie, en jullie steunen in jullie overtuigingen: meisjes en jongens hebben dezelfde rechten.
eure altersgenossen haben die gleichen vorstellungen wie ihr und teilen eure Überzeugungen: mädchen und jungen haben die gleichen rechte.

een ruime blik hebben wil zeggen rekening houden met de ontwikkelingen in de wereld, zowel in geopolitiek als in economisch opzicht, en ook met de gang van de ideeën, de evolutie van de essentiële waarden die onze tijdgenoten bezielen.
eine umfassende betrachtungsweise haben bedeutet, neben der geopolitischen und der wirtschaftlichen entwicklung der welt auch die geistesgeschichtliche entwicklung und die entwicklung der wesentlichen werte, die für unsere zeitgenossen maßgebend sind, in die betrachtung einzubeziehen.

maar wij kunnen toch niet terugkeren naar de middeleeuwen, zoals sommige ecologen zouden willen, die in feite een van de verworvenheden willen verbieden waaraan onze tijdgenoten het meeste zijn gehecht, namelijk de vrijheid die het gebruik van de auto hun biedt.
namen des wettbewerbs durch spekulation und abwanderung ihre gewinne steigern wird, ohne sich um die verarmung zunehmend größerer volksschichten in den ländern der gemeinschaft und insbesondere in den südlichen regionen zu kümmern, denen man eine kohäsion verspricht, die sich aber nicht mit händen greifen läßt.

terwijl zich voor lange tijd een nieuwe wereldorde vestigde, sloeg een groep mannen en vrouwen een andere weg in door vastbesloten aan een ongekend en volgens de meesten van hun tijdgenoten onzeker avontuur te beginnen. dit boek, waaraan ik hier een bij-
zu einer zeit, in der sich eine neue weltordnung für lange zeit etablierte, stemmte sich eine gruppe von männern und frauen gegen die geschichtliche entwicklung und ließ sich mit entschlossenheit auf ein noch nie da gewesenes abenteuer ein,

de heer schönhuber (ni). - (de) mijnheer de voorzitter, waarde collega's, wellicht is er wel een europese tijdgenoot die zegt: wat kan mij die vervuiling van het baikalmeer schelen!
eine letzte bemerkung: ich glaube, es ist ein sehr gutes zeichen, daß man sich bei den beratungen zum beispiel der arbeit des wirtschafts- und sozialausschusses bedienen kann.