İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
kleinschalige infrastructuur zoals informatiecentra en de bewegwijzering ten behoeve van toeristische trekpleisters;
kleine infrastruktureinrichtungen wie informationszentren oder ausschilderung von tourismusstätten,
a) kleinschalige infrastructuur zoals informatiecentra en de bewegwijzering ten behoeve van toeristische trekpleisters;
a) kleine infrastruktureinrichtungen wie informationszentren oder ausschilderung von tourismusstätten,
de geïntegreerde mediterrane programma's bieden bij voorbeeld ruimte voor de verbetering van toeristische trekpleisters.
wir haben zu den ersten gehört, die in Übereinstimmung mit den zielen des vertrages von rom die frei zügigkeit des kapitals liberalisiert haben.
de kustgebieden, waar landschappelijk schoon en strandrecreatie hand in hand gaan, zijn de belangrijkste toeristische trekpleisters van europa.
die küstengebiete verbinden landschaftliche schönheit mit den reizen des meeres und bilden somit wichtige anziehungspunkte des fremdenverkehrs in europa.
ingevolge deze zandwinning is het golfterrein, een van de grote toeristische trekpleisters van het eiland, zeer ernstig geërodeerd.
jetzt machen wir uns daran, den anderen inseln zu helfen - den inneren hebriden, den orkneys und den shetland-inseln.
zowel historische steden als steden met veel moderne architectuur, toeristische trekpleisters en zakencentra hechten belang aan hun imago.
das gilt für die historische stadt ebenso wie für die stadt mit modernem architektonischen gesicht, für den fremdenverkehrsort wie für die geschäftsstadt.
- ontwikkeling, rehabilitatie en onderhoud van toeristische trekpleisters zoals natuurgebieden, bezienswaardigheden en monumenten van nationale betekenis ;
- entwicklung, reaktivierung und unterhaltung touristischer anlagen, wie z.b. stätten und denkmäler von nationaler bedeutung;
het heeft vandaag de dag geen zin meer dat biarritz en san sebastian als twee afzonderlijke toeristische trekpleisters worden aangeprezen in het internationale toerisme.
gestern habe ich bei den namentlichen abstimmungen in zwei fällen, und zwar beim titley-bericht und bei den wto-bananen, für enthaltung stimmen wollen und nicht zugestimmt.
de stad heeft ook toeristische trekpleisters toegankelijker gemaakt en meer banen gecreëerd voor gehandicapten, in samenwerking met ouderen‑ en gehandicaptenorganisaties.
avila hat außerdem in direkter zusammenarbeit mit behinderten- und seniorenorganisationen barrierefreie touristische infrastrukturen entwickelt und die beschäftigungsmöglichkeiten für menschen mit behinderungen verbessert.
het zuiden van europa, en zeker zuid-italië, beschikt over enorm veel toeristische trekpleisters die voor heel europa van belang zijn.
van der waal (ni). - (nl) herr präsident, zum teil wegen dem Überrumpelungsversuch einer umgruppierung der abgeordneten bei der interparlamentarischen versammlung ist es in rom kaum zu einer gründlichen debatte zwischen den nationalen und den europäischen abgeordneten gekommen, obwohl das doch der sinn der sache war.
particuliere huizen en openbare gebouwen, toeristische trekpleisters, beschermende zanddijken aan de kust, ziekenhuizen, elektriciteitsleidingen en verkeersinfrastructuur werden ernstig beschadigd.
durch den sturm wurden privathäuser, öffentliche gebäude, fremdenverkehrseinrichtungen, sandschutzzäune an den küsten, krankenhäuser, und stromversorgungsnetze und verkehrsnetze erheblich beschädigt.
— dienstverlening: speciale programma's voor het behoud, de aan leg, promoting en marketing van toeristische trekpleisters (monu-
der wirtschafts- und sozialausschuß betont nachdrücklich, daß die benachteiligten inselregionen in erster linie nutznießer der geplanten verbesserung der infrastruktur im bereich des telekommunikationswesens sein müßten.
de stranden aan de oostzee, het merengebied, de karpaten en de sudeten, en de talrijke historische en culturele plaatsen vormen de belangrijke toeristische trekpleisters van polen.
eine der haupttouristenattraktionen der plattensee, der größte binnensee in mittel und westeuropa, der das ziel zahlreicher erholungssuchender bildet ¡st ein wahres paradies für liebhaber des segel, ruderoder surfsports.
dit schitterende stuk natuur behoort tot het cultureel erfgoed van mecklenburgvorpommern en vormt een belangrijke toeristische trekpleister.
der herrliche naturpark zählt zum kulturerbe mecklenburgvorpommerns und stellt eine touristenattraktion allerersten ranges dar.
alle europese landen genieten wereldfaam als toeristische trekpleisters, en menigeen is jaloers op ons, ook de verenigde staten van amerika, waar wij ook vanmiddag nog over hebben gesproken in verband met de indianen.
sämtliche staaten europas sind weltweit als touristische anziehungspunkte bekannt, weshalb sie von allen, einschließlich der vereinigten staaten, über die wir heute nachmittag im zusammenhang mit den indigenen bevölkerungsgruppen gesprochen haben, beneidet werden.
dat dient dan te gebeuren in het kader van een nieuw beleid op het gebied van de landbouwstructuur maar ook in de algemene context van een diversificatie van de toeristische trekpleisters en het valoriseren van het achterland dat tot nu toe weinig of niet geëxploiteerd wordt en vrijwel braak ligt.
dieser standpunkt lautete, daß wir, wenn uns eine ver ordnung vorgelegt wird, die eine stärkung der durch führungsbefugnisse der kommission bezweckt, bei der wir jedoch das gefühl haben, daß ihr ergebnis eine schwächung der befugnisse seih könnte, diese verordnung nicht unverändert mit unserer mitverantwortung decken dürfen.