Şunu aradınız:: troosten (Hollandaca - Almanca)

tom deed zijn best on haar te troosten, doch zonder baat.
tom tat, was er konnte, sie zu beruhigen, aber mit schwachem erfolg.

glenarvan kon geen enkel woord vinden om hem te troosten.
glenarvan fand kein wort, ihn zu trösten.

ik hoop dat ik hem met deze woorden heb kunnen opmonteren en troosten.
ich verstehe nicht recht, wieso es nicht möglich sein soll, diese durchzuführen.

alfred liep haar achterna en trachtte haar te troosten, doch zij zeide:
alfred trottete nebenher und wollte sie trösten und beruhigen, aber sie sagte:

wij spreken hier als politici; wij zitten hier niet om elkaar te troosten.
wir diskutieren hier auf politischer ebene. wir sind nicht dazu da, uns gegenseitig zu trösten.

vele dames kwamen tante polly en mevrouw thatcher bezoeken en zochten haar te troosten.
eine menge frauen besuchten tante polly und frau thatcher, und versuchten, sie zu trösten.

de europese unie is zich grotere inspanningen gaan ge troosten om de twee partijen te helpen deze impasse te
insgesamt möchte ich diesen bericht zum anlaß nehmen, um darauf hinzuweisen, daß das europäische parlament sich vernehmbarer zur zukunft der welthandelspolitik äußern sollte, um die regierungszusammenarbeit gerade in diesem bereich kritischer zu begleiten, was auch im hinblick auf die beschäftigungspolitik sehr wichtig ist.

mama, dat is het twee­de vak van carole, ook aan boord wanneer zij chloé op afstand moet troosten.
mutter zu sein, ist der zweite beruf von carole, auch an bord, wenn sie über funk mit chloé spricht, um sie zu trösten.

robert en mary luisterden in tranen zwemmende toe, paganel vond geen woord om hen te troosten en hun moed in te boezemen.
robert und mary waren anwesend und hörten sie mit thränen in den augen. paganel wußte kein wort des trostes und der hoffnung zu finden.

zou _zij_ schreien en wenschen, dat zij hare armen om zijn hals mocht slaan om hem te te troosten?
würde sie weinen und sich danach sehnen, die arme um ihn zu schlingen und ihn wieder zu erwärmen?

troost u zich maar, beste mijn heer la malfa, laten wij ons allemaal troosten als wij oorlog willen: daar zitten wij immers al in!
ich bin mit ihrer politik inhaltlich völlig einverstanden, aber ich finde, sie hat vorschnell gehandelt.

dury (pse). — (fr) mijnheer de voorzitter, ik hoop dat mijn woorden de heer anastassapoulos kunnen troosten.
und das ist von bedeutung, weil der eindruck entsteht, daß die zukunft der währungsunion auf dem spiel steht.

troost
trösten