Şunu aradınız:: uit het rijtje (Hollandaca - Almanca)

uit het lood
schiefstellung

uit het midden
dejustiert

uit het monopolie.
durch die monopolstellung.

"uit het bosch."
,,aus dem wald mitgebracht"

uit het ncl bedrag
ngi-mittel

uit het cobo-fonds
aus dem cobo

uit het ziekenfondspakket halen
aus dem krankenkassensystem ausgliedern

steuncriteria uit het verleden.
aus der vergangenheit übernommene stützungskriterien.

uit het eerste rapport (
der erste bericht ist von eurostat (

uit het euratom-verdrag.
bevölkerung zukommt.

ik denk dat die vier in het rijtje genoemd moeten worden.
ich schäme mich besonders über die haltung der britischen regierung zu dieser ganzen frage.

die ontbreken echter in het rijtje van mensenrechten die telkens weer genoemd worden.
eines sollten wir uns vor augen halten: unsere rolle ist es nicht, hier als richter aufzutreten, sondern wir sollten die demokratischen entwicklungen in den einzelnen ländern fördern und unterstützen.

zij hoopt nog op tijd te zijn zodanig dat zij het rijtje van de evp-sprekers kan afsluiten.
sie hofft, noch rechtzeitig hier zu sein, um die reihe der evp-redner abschließen zu können.

de voorzitter. — ik moet even het rijtje afgaan en vragen of de fracties zich willen uitspreken.
darum müssen wir europäer kämpfen. diese c­waffen werden nur hier eingesetzt, nirgendwo sonst.

als wij het rijtje van de ondervoorzitters afgaan dan merken wij dat er drie fracties in het bureau van deze commissie zijn vertegenwoordigd.
wenn man jeden stellvertretenden vorsitzenden berücksichtigt, sind im vorsitz dieses ausschusses drei fraktionen vertreten.

wat ik niet heb gevonden in het rijtje op dat vlak van de heer verhofstadt is de" veilige landen"politiek.
diesbezüglich vermisse ich in der aufzählung von herrn verhofstadt die politik der" sicheren länder".

dit parlement mag niet enkel als een stemmachine fungeren, waar uiteindelijk alleen nog maar fractiegewijs en keurig volgens het rijtje gestemd wordt.
meine fraktion empfiehlt dem haus den bericht, weil er versucht, doppelte arbeit zu vermeiden, jedoch gleichzeitig darauf bedacht ist, die rechte der einzelnen mitglieder zu wahren.

aan dc andere kant van het rijtje staan italië, belgië en denemarken waar dc meerwaarde voor communicatiediensten minder dan 2 % vertegenwoordigt.
am anderen ende der skala liegen italien, belgien und dänemark mit weniger als 2 %. Über vier millionen unternehmen sind im handel tätig.

externe betrekkingen andere kant van het rijtje bevindt zich albanië met 52, hetgeen toch een flinke stijging is ten opzichte van het cijfer 6 572 in 1985.
einwohner über einen pkw. am ende der skala hegt albanien, wo auf ein auto 52 einwohner kommen, was aber gegenüber 1985 (6572) einen großen sprung nach vorn bedeutet.

wat me ook nog van het hart moet is dat mijns inziens de toevoeging van zelfmoord aan het rijtje van letsels waarop dit programma betrekking heeft, geen gelukkige keuze is.
glaubt die kommission unter dieser voraussetzung, daß die aufstockung den derzeit defizitären staaten, und vor allem ihren gebirgigen landwirtschaftsregionen, den kleinbetrieben und den jungen landwirten zugute kommen soll?