Şunu aradınız:: uitgavenoverschrijdingen (Hollandaca - Almanca)

de andere helft van de ontsporing is te wijten aan uitgavenoverschrijdingen.
die andere hälfte der zielverfehlung ergibt sich durch ausgabenüberschreitungen.

in de gezondheidszorgsector en in een aantal deelstaten werden echter uitgavenoverschrijdingen geregistreerd.
allerdings wurden in einigen bundesländern im gesundheitssektor ausgabenüberschreitungen festgestellt.

overmatig tekort gedurende een aantal jaren, herhaalde uitgavenoverschrijdingen ten opzichte van de plannen van het stabiliteitspact
über mehrere jahre hinweg übermäßiges defizit bei mehrfachem deutlichem Überschreiten der ausgaben gegenüber den vorgaben des stabilitätspaktes;

zonder krachtigere controlemechanismen is er een risico van aanhoudende uitgavenoverschrijdingen, vooral in de gezondheidszorg en bij de ambtenarenlonen.
ohne solche verstärkten kontrollmechanismen besteht die gefahr, dass die ausgabenüberschreitungen, insbesondere im gesundheitswesen und bei den öffentlichen löhnen und gehältern, fortdauern.

deze situatie is dikwijls de oorzaak van uitgavenoverschrijdingen en is aanleiding tot een zeer grote rigiditeit op korte termijn bij de begrotingsbeheersing.
diese situation verursacht oft ein ausufern der ausgaben und ist kurzfristig ein großer starrheitsfaktor bei der beherrschung der haushaltsausgaben.

het feitelijke tekort had zelfs nog beter kunnen uitvallen indien dit basisjaareffect en de extra inkomsten niet ten dele door uitgavenoverschrijdingen waren tenietgedaan.
das defizitergebnis wäre noch besser ausgefallen, wenn nicht ein teil dieser basisjahreffekte und zusätzlichen einnahmen durch ausgabenüberschreitungen wieder verloren gegangen wäre.

een ongunstiger macro-economisch klimaat , uitgavenoverschrijdingen en verdere belastingverminderingen impliceren risico 's voor deze begrotingsvooruitzichten .
ein ungünstigeres gesamtwirtschaftliches umfeld , ausgabenüberschreitungen und weitere steuersenkungen stellen risiken für diese haushaltsaussichten dar .

bovendien hadden aanzienlijke statistische herzieningen van de tekorten over 2001, uitgavenoverschrijdingen en fiscale hervormingen in een aantal landen een negatieve invloed op de begrotingssaldi van 2002.
ferner wirkten sich erhebliche statistische revisionen der defizitangaben für 2001, die Überschreitung der ausgabenziele sowie steueränderungen in einer reihe von ländern nachteilig auf die haushaltssalden für das jahr 2002 aus.

overigens vreest de commissie dat de begrotingsresultaten ongunstiger zullen zijn dan voorzien, met name door dat de overschatting van de economische gegevens hoofdzakelijk in 2004 tot uitgavenoverschrijdingen zou kunnen leiden.
die relativ niedrige schuldenquote soll im jahr 2005 auf 29,5 % des bip steigen, wa¨hrend 2007 mit ihrer erneuten ru¨ckfu¨hrung auf 28,4 % des bip gerechnet wird, was von der kommission nicht infrage gestellt wird.

al enige jaren te groot begrotingstekort, met herhaalde uitgavenoverschrijdingen ten opzichte van de plannen van het stabiliteitspact; houdbaarheid van de overheidsfinanciën op de lange termijn niet gewaarborgd
über mehrere jahre hinweg übermäßiges defizit bei mehrfachem deutlichem Überschreiten der ausgaben gegenüber den plänen des stabilitätspaktes; langfristige finanzierbarkeit der öffentlichen finanzen nicht gesichert;

hoewel in specifieke categorieën-- bijvoorbeeld de gezondheidszorg-- uitgavenoverschrijdingen werden genoteerd, werd geen algemene ontsporing ten aanzien van de uitgavendoelstellingen vastgesteld.
obgleich in bestimmten kategorien, wie dem gesundheitswesen, gewisse ausgabenüberschreitungen zu beobachten waren, war keine allgemeine verfehlung der ausgabenziele feststellbar.

de begrotingsdoelstellingen die in de loop van de programmaperiode moeten worden gehaald, kunnen in het gedrang komen, indien de voorgenomen maatregelen om uitgavenoverschrijdingen in de hand te houden, niet worden uitgevoerd.
werden die vorgesehenen maßnahmen zur eindämmung von ausgabenüberschreitungen nicht durchgeführt, könnte dies die haushaltsziele während des programmzeitraums gefährden.

de begrotingsstrategie wordt tot 2015 volledig ondersteund door voldoende specifieke maatregelen, hoewel aan de uitvoering daarvan enig risico is verbonden, met name ten aanzien van de mogelijkheid om uitgavenoverschrijdingen in de gezondheidszorg te compenseren en toezicht te houden op de uitgaven van lokale overheden.
die haushaltsstrategie wird durch ausreichend spezifizierte maßnahmen bis 2015 gestützt, wenngleich ihre umsetzung mit einigen risiken behaftet ist, vor allem in bezug auf die fähigkeit, ausgabenüberschreitungen im gesundheitswesen auszugleichen und die ausgaben der gebietskörperschaften zu überwachen.

dit is te wijten aan al te optimistische macro-economische en budgettaire aannames, een gebrek aan consolidatie-inspanningen en uitgavenoverschrijdingen die deels getuigen van een gebrek aan politieke wil om zich aan toezeggingen te houden.
grund hierfür waren zu optimistische gesamtwirtschaftliche und fiskalische annahmen, mangelnde konsolidierungsanstrengungen und die Überschreitung von ausgabenzielen, die teilweise den fehlenden politischen willen zur einhaltung eingegangener verpflichtungen widerspiegelte.

de uitgavenoverschrijdingen op de bovengenoemde terreinen kunnen eventueel in combinatie met een aantal andere kleinere ontsporingen leiden tot een tekort dat dichter in de buurt ligt van 5% van het bbp dan van het officiële streefcijfer van 4,6% van het bbp.
ausgabenüberschreitungen in den oben genannten bereichen könnten – u.u. in verbindung mit anderen geringfügigen abweichungen – das defizit näher an die 5 %-marke als an die offiziellen 4,6 % des bip heranführen.

(2) na de goedkeuring halverwege de jaren negentig van een omvangrijk pakket economische hervormingen werd de hongaarse economie gekenmerkt door stabiele en vrij hoge groeicijfers en een lagere inflatie, die in de hand werden gewerkt door een gezond macro-economisch beleid en adequate structurele aanpassingen. vanaf 2001, en vooral tijdens de laatste jaren, resulteerden fors hogere overheidsuitgaven in combinatie met belastingverlagingen en gulle loonsverhogingen in de openbare sector evenwel elk jaar in overheidstekorten van ver boven de 5% van het bbp, waardoor er sprake was van grote afwijkingen van de oorspronkelijke tekortdoelstellingen. bovendien werden de eindejaarscijfers nadien bij vrijwel elke begrotingskennisgeving aanzienlijk in opwaartse zin bijgesteld. in plaats van de in het convergentieprogramma van mei 2004 vervatte tekortdoelstellingen van 4,6% van het bbp in 2004, 4,1% van het bbp in 2005 en 3,6% van het bbp in 2006, bedroeg het feitelijke tekort 6,6% van het bbp in 2004 en 7,5% van het bbp in 2005; het feitelijke tekort voor 2006 zal volgens de regering op ongeveer 10,1% van het bbp uitkomen, wat veruit het hoogste is in de hele eu (in alle cijfers zijn de kosten van de pensioenhervorming opgenomen). de begrotingsontsporingen zijn grotendeels toe te schrijven aan te optimistische begrotingsplannen, grote uitgavenoverschrijdingen, belastingverlagingen en een gebrek aan afdoende structurele aanpassingen. dit zeer expansieve beleid heeft aanzienlijke schade toegebracht aan de geloofwaardigheid van het begrotingsbeleid en heeft er tevens toe geleid dat de economie onder steeds grotere druk is komen te staan. het heeft met name bijgedragen tot het ontstaan van ernstige externe onevenwichtigheden, een forse stijging van de totale buitenlandse schuld (van minder dan 20% van het bbp in 2001 tot om en nabij de 30% van het bbp in 2005) en veel grotere renteverschillen in vergelijking met andere recentelijk toegetreden lidstaten.
(2) nachdem mitte der 90er jahre ein umfassendes wirtschaftsreformpaket verabschiedet worden war, konnte die ungarische wirtschaft, unterstützt durch eine solide makroökonomische politik und geeignete strukturreformen, stabile und vergleichsweise hohe wachstumsraten sowie eine rückläufige inflation verbuchen. erheblich höhere öffentliche ausgaben in verbindung mit steuersenkungen und großzügigen lohnerhöhungen im öffentlichen sektor führten jedoch ab 2001 und vor allem in den letzten jahren dazu, dass das haushaltsdefizit alljährlich deutlich über 5% des bip erreichte und die ursprünglichen defizitziele erheblich verfehlt wurden. außerdem wurden die jahresenddaten praktisch mit jeder haushaltsmitteilung im nachhinein erheblich nach oben korrigiert. statt der im konvergenzprogramm vom mai 2004 angegebenen defizitziele von 4,6% des bip 2004, 4,1% des bip 2005 und 3,6% des bip 2006 entstanden defizite von 6,6% des bip 2004 und 7,5% des bip 2005; für 2006 rechnet die regierung mit einem defizit von rund 10,1% des bip und damit dem mit abstand höchsten defizit in der eu (alle angaben unter einrechnung der belastung durch die rentenreform). die zielverfehlungen waren großteils auf eine allzu optimistische haushaltsplanung, erhebliche ausgabenüberschreitungen, steuersenkungen und das fehlen hinreichender struktureller anpassungsanstrengungen zurückzuführen. dieser höchst expansive kurs hat die glaubwürdigkeit der finanzpolitik erheblich beschädigt und die wirtschaft zunehmend belastet. insbesondere hat er zu ernsten zahlungsbilanzungleichgewichten und zu einem erheblichen anstieg des auslandsschuldenstands (von unter 20% des bip 2001 auf nahezu 30% des bip 2005) sowie zu erheblich höheren zinsspreads als bei den anderen neuen mitgliedstaaten beigetragen.