Şunu aradınız:: uitspraak doen (Hollandaca - Almanca)

prejudiciële uitspraak doen
im wege der vorabentscheidung

een scheidsrechterlijke uitspraak doen
einen schiedsspruch fdllen

uitspraak doen in een geschil
eine streitsache schlichten

op korte termijn uitspraak doen
unverzüglich entscheiden

uitspraak doen in betwiste amnestiezaken;
entscheidung von strittigen amnestiefällen;

f) uitspraak doen in betwiste amnestiezaken;
f) entscheidung von strittigen amnestiefällen;

het hof moet dus uitspraak doen bij verstek.
der gerichtshof hat daher durch versäumnisurteil zu entscheiden.

als men dieovertreedt moet de rechter uitspraak doen.
die euro­päische gemeinschaft unterstützt sie in ihrem bemühen um mehr frieden in der mittelamerikanischen region.

bij wijze van prejudiciële beslissing een uitspraak doen
im wege der vorabentscheidung entscheiden

de lidstaten en de raad mogen nu een uitspraak doen.
das haben die staats- und regierungschefs bis jetzt auch nicht getan, und das ist richtig so.

uitspraak doen met voorrang boven iedere andere beslissing
unter zurückstellung aller anderen rechtssachen erkennen

volgens mijn informatie zal dat op 26 oktober uitspraak doen.
meinen informationen zufolge stehen hier am 26. oktober entscheidungen an.

d uitspraak doen in zaken die bij het hof aanhangig zijn gemaakt
gericht fÜr den Öffentlichen dienst//

daarover moet het gerecht en het gerecht alleen een uitspraak doen.
wie von vielen bereits ausgeführt, geht es bei der frage, vor der wir heute stehen, nicht darum, ob herr tapie in der sache, zu der wir befragt werden, schuldig ist oder nicht.

de raad zal met gekwalificeerde meerderheid uitspraak doen over een dergelijke aanbeveling.
Über diese empfehlung würde der rat mit qualifizierter mehrheit beschließen.

daarom is het zo belangrijk dat we vandaag als parlement een uitspraak doen.
deshalb ist es so wichtig, daß wir uns heute als parlament dazu äußern.

beide beroepen zijn nog in behandeling. het hof zal in juli 1988 uitspraak doen.
beide verfahren wurden mit urteilen am 12. juli 1988 abgeschlossen, in denen der gerichtshof die hauptsache für erledigt erklärt (wegen der inzwischen erfolgten verabschiedung des haushalts 1988), dem rat aber die kosten auferlegt.

de commissie zal een uitspraak doen over de eindbeslissing van de raad op dit gebied.
die kommission wird zu dem gesamtergebnis, das der rat in diesem bereich erzielt, stellung nehmen.

de mededingingsraad kan derhalve geen uitspraak doen op grond van do artikelen 85 en 86.
daher kann der wettbewerbsrat keine entscheidungen auf der grundlage von artikel 85 oder 86 egv treffen.

het kan evenwel de arbitrageprocedure voortzetten en over deze excepties in het eindvonnis uitspraak doen.
das gericht kann jedoch das schiedsverfahren fortsetzen und in seinem endgültigen schiedsspruch über eine solche einrede entscheiden.