Şunu aradınız:: van wanneer tot wanner (Hollandaca - Almanca)

tot wanneer?
bis wann?

voorlopig, maar tot wanneer?
ein Übergangssystem, aber bis wann?

juist zij zijn er de dupe van wanneer de middelen uit het
es kann daher nicht von einem text die rede sein, der den gesamten anderen

tijdstip tot wanneer een statustype geldt.
ende der gültigkeit eines statustyps.

tot wanneer kunnen projecten worden ingezonden?
wann ist einreichungsschluss?

en wanneer tot hen een bericht over veiligheid of vrees komt, dan verspreiden zij het.
und wenn ihnen eine angelegenheit zu (ohren) kommt, die sicherheit oder furcht betrifft, machen sie es bekannt.

de ombudsman maakt hier gebruik van wanneer hij klachten van burgers over het bestuur onderzoekt.
der bürgerbeauftragte zieht diesen bei der untersuchung von beschwerden der bürger über die verwaltung heran.

een aanduiding van wanneer de laatste kwaliteitsbeoordeling zoals bedoeld in artikel 40 heeft plaatsgevonden;
das datum der letzten qualitätskontrollprüfung gemäß artikel 40,

(19) de intrekking van de bankvergunning is een van de noodzakelijke gevolgen wanneer tot liquidatie van een kredietinstelling wordt overgegaan.
(19) der widerruf der bankzulassung ist eine der notwendigen folgen der liquidation eines kreditinstituts.

daar is sprake van wanneer goedkope arbeidskracht vrijelijk ingezet mag worden in het zeevervoer van de europese unie.
um diese frage geht es. wenn im seeverkehr der eu billige arbeitskräfte eingesetzt werden können.

"welnu, tot wanneer hebt gij hem naast u gezien?
– nun, bis zu welchem zeitpunkt hast du ihn in deiner nähe gesehen?

deze beweging heeft volledige tewerkstelling behouden tot wanneer ze rond 1970 stilvalt.
diese entwicklung hat bis 1970 für vollbeschäftigung gesorgt; ab dann war es damit vorbei.

aangeven tot wanneer politiepersofïkier beschikbaar is voor de briefing en eindgesprek met de pers.
es sollte angegeben werden, bis zu welchem zeitpunkt der pressesprecher der polizei für eine nachbesprechung und das endgespräch mit der presse zur verfügung steht.

8. tot wanneer geldt in uw lidstaat het vermoeden van onschuld? -
8. wann endet die unschuldsvermutung in ihrem mitgliedstaat? -

hier is sprake van wanneer een instelling handelt in strijd met de wet, de beginselen van behoorlijk bestuur niet naleeft, of mensenrechten schendt.
von missständen ist dann die rede, wenn eine einrichtung nicht gesetzmäßig handelt, grundsätze der guten verwaltungspraxis missachtet oder gegen menschenrechte verstößt.

in de duitse omzettingsbepalingen wordt vermeld dat de vrijstelling tijdelijk is, maar niet tot wanneer deze geldt.
in den deutschen umsetzungsmaßnahmen wird erwähnt, dass die ausnahmeregelung vorübergehend ist, wobei allerdings nicht festgelegt wird, wie lange sie gelten soll.

8. tot wanneer geldt in uw lidstaat het vermoeden van onschuld? _bar_
8. wann endet die unschuldsvermutung in ihrem mitgliedstaat? _bar_

de voorzitter. — tot wanneer precies stelt u voor de termijn te verlengen, mijnheer fich?
ich hoffe, daß er uns bei unserer arbeit leiten wird.

de datum tot wanneer de oude vertegenwoordiger mag worden aangegeven in de door de fabrikant verstrekte informatie, waaronder reclamemateriaal;
zeitpunkt, bis zu dem der bisherige bevollmächtigte in den vom hersteller bereitgestellten informationen, einschließlich werbematerial, genannt werden darf

en wanneer tot hen een teken komt zeggen zij: "wij zullen pas geloven wanneer ons hetzelfde gegeven wordt als wat aan gods gezanten gegeven is."
und immer wieder als zu ihnen eine aya kam, sagten sie: "wir werden den iman nicht verinnerlichen, bis uns Ähnliches zuteil wird, wie es allahs gesandten zuteil wurde."